過了許久，在喧擾的人來人往中，
在酒吧喧鬧的噪聲、宣言和粗俗的玩笑聲中，
我們倆，知足、快樂地坐在壹起，
說的很少，似乎壹個字都沒說。
A long while amid the noises of coming and going,
of drinking and oath and smutty jest,
There we two, content, happy in being together,
speaking little, perhaps not a word.
《戴假面具者》
壹個面具，壹個她自己的永遠自然的偽裝者，
掩蔽著她的面孔，掩蔽著她的形態，
每時每刻都在變化，更改，
即使她睡著了也不讓她自在。
《啊，船長！我的船長！》
啊．船長，我的船長！我們險惡的航程已經告終。
我們的船安渡過驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已贏得手中。
港口已經不遠，鐘聲我已聽見，萬千人眾在歡呼吶喊，
目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦．殷紅的血滴流瀉，
在甲板上，那裏躺著我的船長，
他已倒下，已死去，已冷卻。
啊，船長，我的船長！起來吧，請聽聽這鐘聲，
起來，——旌旗，為妳招展——號角，為妳長鳴。
為妳．岸上擠滿了人群——為妳，無數花束、彩帶、花環。
為妳，熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉。
這裏，船長！親愛的父親！
妳頭顱下邊是我的手臂！
這是甲板上的壹場夢啊，
妳已倒下，已死去，已冷卻。
我們的船長不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，
我的父親不能感覺我的手臂，他已沒有脈搏、沒有生命，
我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，
勝利的船從險惡的旅途歸來，我們尋求的已贏得手中。
歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘！
可是，我卻輕移悲傷的步履，
他已倒下，已死去，已冷卻。
《賽跑者》
壹個訓練得很好的賽跑者在平坦的路上跑著，
他精瘦而堅韌，兩腿肌肉隆起，
他穿得單薄，跑動時身向前傾，
輕松地握著雙拳，微微地擺著兩臂。
《農村壹景》
通過安靜的農村谷倉的大門口，我看見，
壹片陽光照耀的草地上牛羊在吃草，
還有薄霧和遠景，以及遠處漸漸消失的地平線。
惠特曼的詩有靈性，有意境：
1：從此我不再希求幸福，我自己便是幸福。凡是我遇見的我都喜歡，壹切都被接受，壹切對我都是可愛的。從這時候起我使我自己自由而不受限制，我走到我所願去的地方，我完全而絕對地主持著我自己。溫和地，懷著不可抗拒的意誌，從束縛著我的桎梏下解放我自己。 --惠特曼 《大路之歌》
2：當我活著時，我要做生命的主宰，而不做它的奴隸。 --惠特曼
3：哪裏有土，哪裏有水，哪裏就長著草。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
4：不求蒼天俯就我的美意，但求永遠恣意揮灑。 --惠特曼 《自我之歌》
5：因寒冷而打顫的人，最能體會到陽光的溫暖。經歷了人生煩惱的人，最懂得生命的可貴 --惠特曼 《草葉集》
6：我的信念是把最好的留著別說。 --惠特曼
7：藝術之藝術，詞藻之神采，以及文學之光華皆寓於純樸之中 --惠特曼
8：對人不尊敬，首先就是對自己的不尊敬。 --惠特曼
9：沒有信仰，則沒有名副其實的品行和生命；沒有信仰，則沒有名副其實的國土...... --惠特曼
10：當失敗不可避免時，失敗也是偉大的。 --惠特曼
11：人生，始終充滿戰鬥激情。 --惠特曼
12：妳說過得到勝利是很好的，是麽？我告訴妳失敗也很好，打敗仗者跟打勝仗者具有同樣的精神。 --惠特曼
13：港口已不遠，鐘聲我已聽見。萬千大眾在歡呼吶喊，目迎我們從容返航，我們的船長威武而勇敢。 --沃爾特·惠特曼 《哦，船長，我的船長》
14：港口已不遠，鐘聲我已聽見。萬千大眾在歡呼吶喊，目迎我們從容返航，我們的船長威武而勇敢。 --沃爾特·惠特曼 《哦，船長，我的船長》
15：做壹個世界的水手，遊遍每壹個港口。 --沃爾特·惠特曼
16：全世界的母親多麽的相象！他們的心始終壹樣。 每壹個母親都有壹顆極為純真的赤子之心。 --惠特曼
17：要像樹和動物壹樣，去面對黑暗，暴風雨，饑餓，愚弄，意外和挫折。 --惠特曼
18：信心是靈魂的防腐劑。 --惠特曼
19：大地給予所有的人是物質的精華，而最後，它從人們那裏得到的回贈卻是這些物質的垃圾。 --惠特曼
20：O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather'd every rack, the prize we thought is won, The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring； But O heart! heart! heart! O the bleeding drops of red --惠特曼 《啊，船長，我的船長！》
21：妳要到遠處尋覓嗎？妳最後壹定會回來的， 在妳所熟悉的東西中找到最好的，或者像最好者壹樣好， 在妳最親近的人中找到最中意的、最強健的和最愛妳的...... 幸福、知識，不在別處而在這裏。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
22：沒有信仰，則沒有名副其實的品行和生命；沒有信仰，則沒有名副其實的國土…… --惠特曼
23：沒有哪座為自由而犧牲者的墳墓不長出自由的種子， 而種子又必然生出種子， 春風帶它們到遠方播種，雨雪將滋養它們。 沒有哪個被解脫軀殼的靈魂是暴君的武器所能嚇跑， 它將在大地上到處無形地前進，低語著，商量著，告誡著。 自由，讓別人對妳失望去吧-------我永遠不對妳失望。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
24：如果確有神聖的東西存在，那就是人的軀體。 --惠特曼
25：我的聲音追蹤著我的眼睛所達不到的東西， 我以我的舌頭的轉動繞便無數的大千世界。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
26：我坐著，觀望世界上所有的憂患，所有的壓迫和恥辱.... 看著，聽著，壹聲不響。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
27：啊，船長！我的船長！我們完成了可怕的遠航， 巨輪歷盡風雨，我們贏得追尋的獎賞； 港口已近，鐘聲傳來，壹片歡呼的聲浪； 穩健的大船，追隨的`目光，多麽威武雄壯； 可是，心啊！心啊！心啊！ 心中的鮮血在滴滴流淌， 甲板上躺著我們的船長， 他已辭世，全身冰涼。 啊，船長！我的船長！起來聽那鐘聲蕩漾； 起來，旌旗為妳招展，號角為妳激昂， 花團錦簇，彩帶飄飛，為妳，岸邊人群熙熙嚷攘； 人們把妳呼喚，萬頭攢動，他們晃動急切的面龐； 在這裏，船長，慈愛的父親！ 妳的頭下枕著我的臂膀！ 那是甲板上的夢境， 妳已辭世，全身冰涼。 --惠特曼 《哦，船長，我的船長》
28：Solitary the thrush, The hemit withdrawn to himself, avoiding the settlements, Sings by himself a song. Song of the bleeding throat, Death's outlet song of life, (for well dear brother I know, If thou wast not granted to sing thou wouldist surely die.) --惠特曼 《當紫丁香最近在庭園中開放的時候》
29：噢，船長，我的船長 啊．船長，我的船長！我們艱苦的航程已經終結， 這只船安然渡過了壹切風浪，我們尋求的獎賞已經獲得。 港口在望，我聽見鐘聲在響，人們都在歡呼， 目迎著我們的船從容返航，它顯得威嚴而英武。 可是，啊，心啊！心啊！心啊！ 啊．殷紅的鮮血長流， 在甲板上，那裏躺著我的船長， 他已倒下，已死去，已冷卻。 啊，船長，我的船長！起來吧，起來聽聽這鐘聲， 起來，--旌旗正為妳招展--軍號正為妳發出顫音。 為妳．送來了這些花束和花環。 為妳，熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉。 這裏，船長！親愛的父親！ 妳頭顱下邊是我的手臂！ 在甲板上像是在壹場夢裏， 妳已倒下，已死去，已冷卻。 我們的船長 --惠特曼 《Oh Captain！ My Captain！》
30：離去之後是再來，永遠償還這永遠的債務， 豐沛的陣雨，接著便是更加豐厚的報酬。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
31：過去，未來，尊嚴，愛情-------如果它們那裏有沒妳，妳也就沒有它們 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
32：我聽見了談話者的談話，關於始與終的談話，可是我不談論始與終。 --沃爾特·惠特曼 《草葉集》
33：人生的意義，不在於財富的積累，而在於精神的追求和靈魂的寧馨。 --惠特曼
2013.11.13—11.26