1、寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。——《雨霖鈴·寒蟬淒切》宋代：柳永
2、君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。?何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。——《夜雨寄北》唐代：李商隱
3、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。——《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照
4、簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，壹晌貪歡。——《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜
5、少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。壹任階前、點滴到天明。——《虞美人·聽雨》宋代：蔣捷
6、昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。 ——《烏夜啼·昨夜風兼雨》五代：李煜
7、對瀟瀟暮雨灑江天，壹番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。 ——《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》宋代：柳永
1、譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這壹程又壹程，千裏迢迢，壹片煙波，那夜霧沈沈的楚地天空竟是壹望無邊。
釋義：長亭：古代在交通要道邊每隔十裏修建壹座長亭供行人休息，又稱“十裏長亭”。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方。淒切：淒涼急促。驟雨：急猛的陣雨。都門：國都之門。這裏代指北宋的首都汴京（今河南開封）。帳飲：在郊外設帳餞行。無緒：沒有情緒。蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裏用做對船的美稱。凝噎：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。去去：重復“去”字，表示行程遙遠。暮靄：傍晚的雲霧。沈沈：即“沈沈”，深厚的樣子。楚天：指南方楚地的天空。暮靄沈沈（沈沈）楚天闊：傍晚的雲霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭。
2、譯文：您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時歸去，***剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
釋義：君：對對方的尊稱，等於現代漢語中的“您”。歸期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀壹帶。秋池：秋天的池塘。何當：什麽時候。***：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者***同發生的。可譯為“壹起”。剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裏形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。 卻話：回頭說，追述。
3、譯文：昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花雕零。
釋義：疏：指稀疏。卷簾人：有學者認為此指侍女。綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花雕零。濃睡不消殘酒：雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。
4、譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要雕殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。
釋義：潺潺：形容雨聲。闌珊：衰殘。壹作“將闌”。羅衾（音qīn）：綢被子。不耐：受不了。壹作“不暖”。身是客：指被拘汴京，形同囚徒。壹晌（音shǎng）：壹會兒，片刻。壹作“餉”（音xiǎng）貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。
5、譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。
釋義：昏：昏暗，羅帳：古代床上的紗幔。斷雁：失群孤雁。僧廬：僧寺，僧舍。星星：白發點點如星，形容白發很多。左思《白發賦》：“星星白發，生於鬢垂。”無情：無動於衷。壹任：聽憑。
6、譯文：昨天的夜晚，風雨交加， 遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了壹夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。 躺下坐起來思緒都不能夠平穩。
釋義：兼：同有，還有。簾幃（wéi）：簾子和帳子。簾，用布、竹、葦等做的遮蔽門窗的東西。幃，同帷，帳子，幔幕，壹般用紗、布制成。颯颯（sà）：象聲詞，這裏形容風吹簾幃發出的聲音。燭殘：蠟燭燃燒將盡。殘，盡，竭。漏斷：漏壺中的水已經滴盡，表示時間已經很晚。漏，漏壺，為古代計時的器具，用銅制成。壺上下分好幾層，上層底有小孔，可以滴水，層層下註，以底層蓄水多少計算時問。頻：時常，頻繁。欹（qī）枕：通彀，斜，傾斜。欹枕，頭斜靠在枕頭上。平：指內心平靜。
7、譯文：面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過壹番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風壹陣緊似壹陣，關山江河壹片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花雕零翠葉枯落，壹切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。
釋義：瀟瀟：風雨之聲。壹番洗清秋：壹番風雨，洗出壹個淒清的秋天。霜風淒緊：秋風淒涼緊迫。霜風，秋風。淒緊，壹作“淒慘”。是處紅衰翠減：到處花草雕零。是處，到處。紅，翠，指代花草樹木。語出李商隱《贈荷花》詩：“翠減紅衰愁殺人。”苒（rǎn）苒：漸漸。