壹、飲酒·其五
陶淵明〔魏晉〕
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
譯文：
將房屋建造在人來人往的地方，卻不會受到世俗交往的喧擾。
問我為什麽能這樣，只要心誌高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。
在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。
傍晚時分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥結伴而還。
這裏面蘊含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻已忘了怎樣表達。
二、歸園田居·其三
陶淵明〔魏晉〕
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
譯文
我在南山下種植豆子，地裏野草茂盛豆苗稀疏。
清晨早起下地鏟除雜草，夜幕降臨披著月光才回家。
山徑狹窄草木叢生，夜間露水沾濕了我的衣裳。
衣衫被沾濕並不可惜，只願我不違背歸隱心意。
三、四時
陶淵明〔魏晉〕
春水滿四澤，夏雲多奇峰。
秋月揚明暉，冬嶺秀孤松。
譯文
春水溢滿了田野和水澤，夏天的雲變幻莫測，如奇峰驟起，千姿萬態。
秋月朗照，月光下壹切景物都蒙上了壹層迷離的色彩，冬日高嶺上壹棵青松在嚴寒中展現出生機勃勃。
四、讀山海經·其十
陶淵明〔魏晉〕
精衛銜微木，將以填滄海。
刑天舞幹戚，猛誌固常在。
同物既無慮，化去不復悔。
徒設在昔心，良辰詎可待。
譯文
精衛含著微小的木塊，要用它填平滄海。
刑天揮舞著盾斧，剛毅的鬥誌始終存在。
同樣是生靈不存余哀，化成了異物並無悔改。
精衛和刑天徒然存在昔日的猛誌，但實現他們理想的好日子豈是能等待得到！
五、飲酒·其七
陶淵明〔魏晉〕
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘憂物，遠我遺世情。
壹觴雖獨盡，杯盡壺自傾。
日入群動息，歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，聊復得此生。
譯文
秋天的菊花顏色美好，采摘下沾著露水的菊花。
把菊花泡在酒中，使我避俗之情更深濃。
壹揮而盡杯中酒，再執酒壺註杯中。
日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。
縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。