1、早梅
柳宗元〔唐代〕
早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲為萬裏贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。
譯文
早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著廣闊的碧藍天空。
夜晚北風吹來陣陣花香，在濃霜中增添著潔白的光澤。
想折壹枝寄贈萬裏之外，無奈千裏迢迢，山水阻隔。
眼看寒梅即將零落雕謝，我將用什麽去慰問遠方的友人呢？
二、墨梅
王冕〔元代〕
我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。（我家壹作：吾家；朵朵壹作：個個）
不要人誇好顏色，只留清氣滿乾坤。
譯文
我家洗硯池邊有壹棵梅樹，朵朵開放的梅花都像是用淡淡的墨汁點染而成。
它不需要別人誇獎顏色多麽好看，只是要將清香之氣彌漫在天地之間。
《墨梅》創作背景
此詩約作於元順帝至正九年至十年（1349年—1350年）期間。王冕在長途漫遊以後回到了紹興，在會稽九裏山有壹梅花屋，自號梅花屋主。此詩就作於此。此時正值元末農民大起義爆發前夕，作者面對現實生活中無法解決的矛盾，借梅自喻，感慨之下作此詩。