詩歌翻譯蘇幕遮·燎沈香

蘇幕遮·燎沈香 周邦彥 燎沈香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽幹宿雨，水面清圓，壹壹風荷舉。故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。 譯文細焚沈香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時分鳥兒東張西望的在屋檐下的“言語”。荷葉上初出的陽光曬幹了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每壹片荷葉都挺出水面。看到這風景，我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊？我家本在吳越壹帶，長久地客居長安。五月，我故鄉的小時候的夥伴是否在想我，劃著壹葉扁舟，在我的夢中來到了過去的杭州西湖荷花塘。 《蘇幕遮·燎沈香》是宋代詞人周邦彥創作的壹首小令詞，主要表達作者的思鄉之情。此詞由眼前的荷花想到故鄉的荷花，遊子濃濃的思鄉情，向荷花娓娓道來，構思尤為巧妙別致。上片主要描繪荷花姿態，下片由荷花夢回故鄉。全詞寫景寫人寫情寫夢皆語出天然，不加雕飾而風情萬種，通過對清圓的荷葉、五月的江南、漁郎的輕舟這些情景進行虛實變幻的描寫，思鄉之苦表達得淋漓盡致。 作者簡介 周邦彥（1056-1121）北宋著名詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。官歷太學正、廬州教授、知溧水縣等。少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，寫《汴都賦》贊揚新法，徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂機關）。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調尤善鋪敘。為後來格律詞派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”，是公認“負壹代詞名”的詞人，在宋代影響甚大。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。