在寧靜的月光的籠罩下。維吉爾明凈的月光在波濤間閃爍跳躍，
迎著海風，深閉的窗扇終於打開。
蘇丹皇後眺望洶湧澎湃大海，
遠方的銀浪拍擊著黑色的小島。
吉他從她纖指間傳出顫抖的聲響，
她靜聽著……低沈的聲音伴著節拍，
莫非是土耳其戰船從科斯島歸來，
蕩著韃靼②的船槳，在希臘群島巡航?
難道是成群的鸕鶿紛紛跳入水底，
出水時從翅膀上跌下晶瑩的水珠?
也許是精靈在夜空中發出嚎呼，
把炮樓的雉煤壹堆堆拋入海裏?
誰使蘇丹後宮外的海水受驚?
不是隨碧波起伏的黑色鸕鶿，
不是墻石倒塌，不是海上船只，
徐徐前進時，發出有節奏的搖櫓聲。
那是沈重的口袋，裏面傳出悲號，
細端看，口袋隨海浪起伏飄流，
仿佛是袋裏的人在痛哭，在發抖，
啊，明凈的月光在波濤間閃爍跳躍。