1、《觀書》明-於謙?
原文:
書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。
眼前直下三千字，胸次全無壹點塵。
活水源流隨處滿，東風花柳逐時新。
金鞍玉勒尋芳客，未信我廬別有春。
譯文：我對書籍的感情就像是多年的朋友，無論清晨還是傍晚憂愁還是快樂總有它的陪伴。眼前瀏覽過無數的文字後，胸中再無半點塵世間世俗的雜念。新鮮的想法源源不斷的湧來用之不竭，像東風裏花柳爭換得形色簇新。漫跨著金鞍，權貴們猶嘆芳蹤難尋，諒也不信這書齋裏別有春景。
2、《秋風辭》 ?漢 - 劉徹
原文：
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！
譯文：秋風刮起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。乘坐著樓船行駛在汾河上，劃動船槳揚起白色的波浪。吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
3、《春日偶成》 宋-程顥?
原文：
雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。
時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。
譯文:雲兒淡，風兒輕，時近春日中午，傍著花，隨著柳，我向河岸漫步。這愜意的春遊呀，人們並不了解，將會說我忙裏偷閑，強學少年童。
4、《端午三首》 宋-趙蕃?
原文：
謾說投詩贈汨羅，身今且樂奈渠何。
嘗聞求福木居士，試向艾人成祝呵。
忠言不用竟沈死，留得文章星鬥羅。
何意更觴昌歜酒，為君擊節壹長歌。
年年端午風兼雨，似為屈原陳昔冤。
我欲於誰論許事，舍南舍北鵓鳩喧。
譯文：都說作詩是為了贈汨羅江，作為當今的快樂又奈何。我曾經聽說對木雕神像祈求幸福，試著向艾人祝福啊！明明是忠言，卻不被楚王采納，最後落得個沈江而死的下場，但是留下的文章卻像星星壹樣永垂不朽。再倒壹杯昌歜酒?
為屈原而擊節歌唱吧！每年端午節都會下雨刮風，像是為屈原喊冤陳情。我想要找人談談這些心事，去玩只有屋舍南北的鵓鳩。
5、《留別妻》 漢-蘇武?
原文：
結發為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手壹長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
譯文：和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀!可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。
當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。
我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳……