在三秦護衛著的長安城，遙望五津的風塵煙霧。
跟您離別的心情是壹樣的，因為我們都是出外做官的人。
只要四海之內存在知心的朋友，即使遠在天邊，也像近鄰壹樣。
不要在分別的道口，像普通青年男女壹樣，壹起哭得淚水沾濕了手巾。
擴寫：
天空的顏色即將淡去，太陽也將落下，遙望遠處，幾絲染得鮮紅的雲彩飄在山頂，壹聲鳥鳴劃過天際，聲音在天空中回蕩，黃昏的長安是這樣的沈寂。
今日的馬為何走得如此之快，不覺中已來到了城外，身後留下了壹串串馬蹄印。
分別總是會來，不知何時來會。壹揚鞭而去，扔下壹陣風塵煙霧，把妳的身影吞噬了。待到塵土飛盡，眼前只剩下壹片茫茫的黃土，耳邊似乎隱約聽到那馬蹄的聲音，漸漸地，漸漸地，便只剩下孤鳥的哀鳴了。
此刻妳的心情壹定是十分的悲痛，遠離了朋友，遠離了親人，遠離了故鄉，我又何嘗不是如此呢？
難免啊，都是出外做官的人啊！
突然，，馬兒呼嘯著揚頭向又奔去，我也恍然大悟道：“天下，只要有妳這個知心朋友在，即便是我在天涯，妳在海角，也會像鄰居壹樣。無需在這臨別的岔路口，像個小孩婦女壹樣為離別而揮淚濕襟。
想到這兒，我揚起馬鞭，猛抽了壹下，奔赴我的官位去了。留下了飛揚的塵土和那漸漸遠去的蹄聲……
黃昏離愁意
——改寫《送杜少府之任蜀川》
夕陽西下，壹片金輝灑向大地。這邊是兩條曲折的小道，路旁盛開的鮮花奪走了人的視線，蜿蜿蜒蜒通向遠方。另壹邊是被落日照得碧波粼粼的海面，靜謐而幽遠。我與友人靜靜站立於這如畫之景中，誰也不願多說壹句話，只是默默的低頭沈思。唉，友人將要離京了，這已是壹拖再拖的啟程之日也終於來臨了。
遠處傳來幾只海鳥深沈的鳴叫。漁夫的引吭高歌引得我擡起了頭。夕陽染紅了如血的天空，遙望五津渡口，只見壹片煙霧彌漫。我先開了腔，故作輕松地說道：“要說這離別的心情嘛，咱們都壹樣，誰不是背井離鄉，出來做官呢。其實也沒什麽大不了的，男子漢誌在四方。”友人輕輕擡起了頭，牙齒死死得要咬住嘴唇，似乎是想說什麽，但繼而又把頭重重的埋了下去，雙手將包袱抓的更緊了。
我壹時竟不知如何是好，呆呆的立了片刻後，我輕輕握住友人的手。他也輕輕地擡起了頭，我看到他臉上閃過壹道淚痕，他那憔悴的臉上寫滿了惆悵和不舍。我們四目相對，他的眼神流露出真情那是壹種淒別的感傷，仿佛道出了他的心聲：“我實在不想與妳們分別。”我讀懂了他的心，微微壹笑，緊緊抓住友人的手，輕輕吟了壹句：“海內存知己，天涯若比鄰”。這句詩仿佛在剎那間觸動了他的心弦，壹個久違的微笑緩緩出現在我的眼前，然而其中卻包含了太多絲絲切切的苦意。我分明看到那眼眶中不住打轉的淚珠。
我用幽默的語氣嗔怪道：“哎，咱們大男人可不能像少男少女那樣在分手的岔路口沾濕手巾啊！”友人如釋重負般深呼壹口氣，喉嚨動了動，硬是將淚珠咽下。他用略微沙啞的嗓音說道：“我走了，保重！”我送他壹個微笑，他也報以壹個笑容，那微笑，美麗而又安詳。
猛地，他抽出與我緊握的手，抓起包袱，壹步壹回頭戀戀不舍地走向那即將啟程的航船，我壹路用微笑相伴。
遠處傳來海鳥的鳴叫，夾帶著幾分歡悅。夕陽柔柔的灑在身上。那陽光，暖暖的，甜甜的……
2. 杜少府之任蜀州翻譯並擴寫送杜少府之任蜀州 《送杜少府之任蜀州》·王勃城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女***沾巾！參考譯文古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與妳握手作別時，彼此間心心相印；妳我都是遠離故鄉，出外做官之人。 四海之內只要有了妳，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都象在壹起。
請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。 送別的詩，絕大部分是訴說難分難舍的心情，是憂愁悲苦的。
"攜手上河梁，遊子暮何之？徘徊蹊路側，悢悢不能辭！"②可以代表這類詩的基調。有沒有人把離別這件事看得很超脫，唱出豪邁的歌聲呢？有，不多。
王勃的《送杜少府之任蜀州》要算是其中很出色的壹首。 王勃（650-675），字子安，絳州龍門（今山西省稷山縣壹帶） 人，初唐四傑之壹。
他是著名學者王通的孫子，很小的時候就寫得壹手好文辭，有"神童"之稱，可惜不到三十歲就在渡海時落水而死了。他做過幾任小官，卻兩次遭到斥逐和除名，短短的壹生是在坎坷中度過的。
留傳下來的《王子安集》裏，文比較多，詩不足百首，《送杜少府之任蜀州》要算是他的代表作。這首詩點明送別的地點是長安。
他曾幾次到過長安。這首詩有少年進取的精神，沒有消極頹唐的情緒，可能是詩人二十歲以前在長安作朝散郎和任沛王府修撰時所作。
少府，是當時對縣尉的通稱。"蜀州"，在今四川省崇慶縣，壹作"蜀川"，指川西岷江流域壹帶。
"城闕輔三秦，風煙望五津。""闕"，是皇宮前面的望樓。
"城闕"，指唐的帝都長安城。"三秦"，指長安附近關中壹帶地方。
秦末項羽曾把這壹帶地方分為三國，所以後世稱它三秦。"輔"，輔佐，這裏可以理解為護衛。
"輔三秦"，意思是"以三秦為輔"。關中壹帶的茫茫大野護衛著長安城，這壹句說的是送別的地點。
"風煙望五津。""五津"指四川省從灌縣以下到犍為壹段的岷江五個渡口。
遠遠望去，但見四川壹帶風塵煙靄蒼茫無際。這壹句說的是杜少府要去的處所。
因為朋友要從長安遠赴四川，這兩個地方在詩人的感情上自然發生了聯系。詩的開頭不說離別，只描畫出這兩個地方的形勢和風貌。
舉目千裏，無限依依，送別的情意自在其中了。 應該指出，詩人身在長安，連三秦之地也難以壹眼望盡，至於遠在千裏之外的五津是根本看不見的。
那麽為什麽這樣寫呢？作詩，往往超越常人的視力所及，用想象的眼睛看世界，可以置萬山於幾席，覽千春於瞬息。"黃河之水天上來，奔流到海不復回"，③從河源直看到東海。
"瞿塘峽口曲江頭，萬裏風煙接素秋"，④從三峽直看到長安。這首詩運用這種手法，壹開頭就展開壹個壯闊的境界，同壹般的送別詩只著眼於燕羽、楊枝，淚痕，酒盞是不相同的。
"與君離別意，同是宦遊人。"彼此離別的意味如何呢？我們同是為求官飄流在外的人啊！離鄉背井，已有壹重別緒，彼此在客居中話別，又多了壹重別緒：其中真有無限淒惻。
開頭兩句調子高昂，屬對精嚴，這兩句韻味深沈，對偶不求工整，比較疏散。這固然由於當時律詩還沒有壹套嚴格的規定，卻也有其獨到的妙處。
開頭如千尺懸瀑，從雲端奔瀉而下，接著便落入深潭，潺潺流來，飛韻清遠，形成了壹個大的起伏、壹個強的跌宕，使人感到矯夭變化，不可端睨。 再接下去，第五六兩句，境界又從狹小轉為宏大，情調從淒惻轉為豪邁。
"海內存知己，天涯若比鄰。"遠離分不開真正的知己，只要同在四海之內，就是天涯地角也如同近在鄰居壹樣，我們壹秦壹蜀又算得什麽呢！詩人高尚的誌趣遠遠超出流俗的常情，詩人廣闊的襟懷真的可以囊括世界；這兩行名句發出的光亮簡直要使壹切送別詩黯然失色。
詩的氣勢到此又掀起更大的波瀾，象大鵬舉起翅膀，挾著渾渾的旋風直沖霄漢，顯出詩人的絕大筆力。從詩的誕生至今，壹千多年過去了。
這漫長的年代已經抹去了許多王朝，卻沒有能夠使這兩句詩喪失活力，它至今還廣泛流傳，使讀者為之拍案叫絕。 結尾兩句"無為在歧路，兒女***沾巾！"這兩行詩貫通起來是壹句話，意思是；在這即將分手的岔路口，不要同那小兒女壹般流淚沾巾啊！是對朋友的叮嚀，也是自己情懷的吐露。
緊接前兩句，於極高峻處忽然又落入舒緩，然後終止。拿樂曲做比方；樂曲的結尾，有的於最激越處戛然而止，有的卻要拖壹個尾聲。
這首詩是采用第二種手法結尾的。全詩僅僅四十個字，卻縱橫捭闔，變化無窮，仿佛在壹張小小的畫幅上，包容著無數的丘壑，有看不盡的風光。
我們欣賞古代的詩歌，特別是象五律這樣既嚴整又短小的詩歌，不光要吟味它的某些妙句，還要領悟它的章法，它的思路的頓挫、騰躍，變化和發展。文似看山不喜平，詩也如此。
熟悉漢魏詩的人，會發現這首詩同曹子建《贈白馬王彪七首》中的壹首有某種聯系。曹詩是這樣的："心悲動我神，棄置勿復陳！丈夫誌四海，萬裏猶比鄰。
恩愛茍不虧，在遠分日親，何必同衾幬；然後展殷勤。憂思成疾疹，毋乃兒女仁？倉卒骨肉情，能不懷苦辛！"王勃的詩，顯然受到曹詩的影響，是從曹詩脫化而來的。
3. 擴寫·《送杜少府之任蜀州》主題圍繞（送別）壹個灰蒙蒙的黃昏，我與杜少府在長安城的城樓上肅立著。
他就要走了，去另壹個遙遠又陌生的城市任職，我們默默地俯瞰著像守衛似的保衛長安三個小城。然後，又把目光投向遠方那煙雲彌漫的地方，煙雲的後面便是他將要遠去的四川。
呀，我和妳現在離別的心情是壹樣的呀！因為，我們是離開家鄉在陌生的城市當官的人！不要傷心了，我為妳高興，因為我們約定要為唐朝出力。現在，我希望妳在四川能有所建樹，加油！我們都是知己，雖然日後天各壹方，但還是像乏敞催緞詘等挫勸旦滑近鄰壹樣，因為我們的心是在壹起的。
我轉過身，拍了拍他的肩膀：“少府，好了，在要分開的岔道口，我們不要像青年男女分開那樣，讓眼淚大濕衣襟！” 少府騎上馬，走遠了。我望著他漸漸模糊的背影，獨自站在蕭瑟的秋風中，沖他喊道：“壹路走好！”（完）。
4. 改寫古詩送杜少府之任蜀州為現代文城角高高的望樓守護長安城，我在這裏遙想著妳將去的蜀地，風煙滾滾，卻望不到蜀州岷江的五津.我和妳呼吸握手告別，依依不舍的感情都在我們心中蕩漾.彼此之間的深情厚誼，都心心相印在心裏.我與妳都是離鄉遠遊在外做官的人，妳去蜀州做官，我留長安做官；妳的離去我留下來，雖然境遇不同，但此情相同，和妳這壹次的離別，雖天各壹方，但不必悲傷.不管天涯海角，天下有知心的之友，即使遠，也如近鄰壹般.所以就讓我們彼此道珍重，把離別的淚水流在心裏，分手之後，都各自保重，天涯遙遠，希望我們要珍惜彼此的情誼，不要因為遠離而淡化了彼此的感情，我們不需要像青年男女那樣的傷感，還把眼淚沾濕了手絹，不需要因為在歧路分手，而離別憂愁，只要我們的心在壹起，有情常在，我相信不久的將來還會再見的.今天在這裏的分離，預示著以後的相聚，就讓我們彼此手拉手，心連心，把有情永遠的記在心裏，以後彼此多通信息，不要斷了消息.讓我們的友誼想天空的壹樣廣闊，像海水壹樣深厚吧。
5. 怎樣改寫《送杜少府之任蜀州》在三秦護衛著的長安城，遙望五津的風塵煙霧。
跟您離別的心情是壹樣的，因為我們都是出外做官的人。
只要四海之內存在知心的朋友，即使遠在天邊，也像近鄰壹樣。
不要在分別的道口，像普通青年男女壹樣，壹起哭得淚水沾濕了手巾。
擴寫：
天空的顏色即將淡去，太陽也將落下，遙望遠處，幾絲染得鮮紅的雲彩飄在山頂，壹聲鳥鳴劃過天際，聲音在天空中回蕩，黃昏的長安是這樣的沈寂。
今日的馬為何走得如此之快，不覺中已來到了城外，身後留下了壹串串馬蹄印。
分別總是會來，不知何時來會。壹揚鞭而去，扔下壹陣風塵煙霧，把妳的身影吞噬了。待到塵土飛盡，眼前只剩下壹片茫茫的黃土，耳邊似乎隱約聽到那馬蹄的聲音，漸漸地，漸漸地，便只剩下孤鳥的哀鳴了。
此刻妳的心情壹定是十分的悲痛，遠離了朋友，遠離了親人，遠離了故鄉，我又何嘗不是如此呢？
難免啊，都是出外做官的人啊！
突然，，馬兒呼嘯著揚頭向又奔去，我也恍然大悟道：“天下，只要有妳這個知心朋友在，即便是我在天涯，妳在海角，也會像鄰居壹樣。無需在這臨別的岔路口，像個小孩婦女壹樣為離別而揮淚濕襟。
想到這兒，我揚起馬鞭，猛抽了壹下，奔赴我的官位去了。留下了飛揚的塵土和那漸漸遠去的蹄聲……
黃昏離愁意
——改寫《送杜少府之任蜀川》
夕陽西下，壹片金輝灑向大地。這邊是兩條曲折的小道，路旁盛開的鮮花奪走了人的視線，蜿蜿蜒蜒通向遠方。另壹邊是被落日照得碧波粼粼的海面，靜謐而幽遠。我與友人靜靜站立於這如畫之景中，誰也不願多說壹句話，只是默默的低頭沈思。唉，友人將要離京了，這已是壹拖再拖的啟程之日也終於來臨了。
遠處傳來幾只海鳥深沈的鳴叫。漁夫的引吭高歌引得我擡起了頭。夕陽染紅了如血的天空，遙望五津渡口，只見壹片煙霧彌漫。我先開了腔，故作輕松地說道：“要說這離別的心情嘛，咱們都壹樣，誰不是背井離鄉，出來做官呢。其實也沒什麽大不了的，男子漢誌在四方。”友人輕輕擡起了頭，牙齒死死得要咬住嘴唇，似乎是想說什麽，但繼而又把頭重重的埋了下去，雙手將包袱抓的更緊了。
我壹時竟不知如何是好，呆呆的立了片刻後，我輕輕握住友人的手。他也輕輕地擡起了頭，我看到他臉上閃過壹道淚痕，他那憔悴的臉上寫滿了惆悵和不舍。我們四目相對，他的眼神流露出真情那是壹種淒別的感傷，仿佛道出了他的心聲：“我實在不想與妳們分別。”我讀懂了他的心，微微壹笑，緊緊抓住友人的手，輕輕吟了壹句：“海內存知己，天涯若比鄰”。這句詩仿佛在剎那間觸動了他的心弦，壹個久違的微笑緩緩出現在我的眼前，然而其中卻包含了太多絲絲切切的苦意。我分明看到那眼眶中不住打轉的淚珠。
我用幽默的語氣嗔怪道：“哎，咱們大男人可不能像少男少女那樣在分手的岔路口沾濕手巾啊！”友人如釋重負般深呼壹口氣，喉嚨動了動，硬是將淚珠咽下。他用略微沙啞的嗓音說道：“我走了，保重！”我送他壹個微笑，他也報以壹個笑容，那微笑，美麗而又安詳。
猛地，他抽出與我緊握的手，抓起包袱，壹步壹回頭戀戀不舍地走向那即將啟程的航船，我壹路用微笑相伴。
遠處傳來海鳥的鳴叫，夾帶著幾分歡悅。夕陽柔柔的灑在身上。那陽光，暖暖的，甜甜的……
6. 送杜少府之任蜀州改寫成現代文（我要原創的）天空的顏色即將淡去，太陽也將落下，遙望遠處，幾絲染得鮮紅的雲彩飄在山頂，壹聲鳥鳴劃過天際，聲音在天空中回蕩，黃昏的長安是這樣的沈寂。
今日的馬為何走得如此之快，不覺中已來到了城外，身後留下了壹串串馬蹄印。
分別總是會來，不知何時來會。壹揚鞭而去，扔下壹陣風塵煙霧，把妳的身影吞噬了。待到塵土飛盡，眼前只剩下壹片茫茫的黃土，耳邊似乎隱約聽到那馬蹄的聲音，漸漸地，漸漸地，便只剩下孤鳥的哀鳴了。
此刻妳的心情壹定是十分的悲痛，遠離了朋友，遠離了親人，遠離了故鄉，我又何嘗不是如此呢？
難免啊，都是出外做官的人啊！
突然，，馬兒呼嘯著揚頭向又奔去，我也恍然大悟道：“天下，只要有妳這個知心朋友在，即便是我在天涯，妳在海角，也會像鄰居壹樣。無需在這臨別的岔路口，像個小孩婦女壹樣為離別而揮淚濕襟。
想到這兒，我揚起馬鞭，猛抽了壹下，奔赴我的官位去了。留下了飛揚的塵土和那漸漸遠去的蹄聲……
黃昏離愁意
——改寫《送杜少府之任蜀川》
夕陽西下，壹片金輝灑向大地。這邊是兩條曲折的小道，路旁盛開的鮮花奪走了人的視線，蜿蜿蜒蜒通向遠方。另壹邊是被落日照得碧波粼粼的海面，靜謐而幽遠。我與友人靜靜站立於這如畫之景中，誰也不願多說壹句話，只是默默的低頭沈思。唉，友人將要離京了，這已是壹拖再拖的啟程之日也終於來臨了。
遠處傳來幾只海鳥深沈的鳴叫。漁夫的引吭高歌引得我擡起了頭。夕陽染紅了如血的天空，遙望五津渡口，只見壹片煙霧彌漫。我先開了腔，故作輕松地說道：“要說這離別的心情嘛，咱們都壹樣，誰不是背井離鄉，出來做官呢。其實也沒什麽大不了的，男子漢誌在四方。”友人輕輕擡起了頭，牙齒死死得要咬住嘴唇，似乎是想說什麽，但繼而又把頭重重的埋了下去，雙手將包袱抓的更緊了。
我壹時竟不知如何是好，呆呆的立了片刻後，我輕輕握住友人的手。他也輕輕地擡起了頭，我看到他臉上閃過壹道淚痕，他那憔悴的臉上寫滿了惆悵和不舍。我們四目相對，他的眼神流露出真情那是壹種淒別的感傷，仿佛道出了他的心聲：“我實在不想與妳們分別。”我讀懂了他的心，微微壹笑，緊緊抓住友人的手，輕輕吟了壹句：“海內存知己，天涯若比鄰”。這句詩仿佛在剎那間觸動了他的心弦，壹個久違的微笑緩緩出現在我的眼前，然而其中卻包含了太多絲絲切切的苦意。我分明看到那眼眶中不住打轉的淚珠。
我用幽默的語氣嗔怪道：“哎，咱們大男人可不能像少男少女那樣在分手的岔路口沾濕手巾啊！”友人如釋重負般深呼壹口氣，喉嚨動了動，硬是將淚珠咽下。他用略微沙啞的嗓音說道：“我走了，保重！”我送他壹個微笑，他也報以壹個笑容，那微笑，美麗而又安詳。
猛地，他抽出與我緊握的手，抓起包袱，壹步壹回頭戀戀不舍地走向那即將啟程的航船，我壹路用微笑相伴。
遠處傳來海鳥的鳴叫，夾帶著幾分歡悅。夕陽柔柔的灑在身上。那陽光，暖暖的，甜甜的……
7. 改寫送杜少府之任蜀州300字夕陽西下，天淡淡的，冷冷的。
在曲折的小道上，我和友人相對而站，誰也不願多說壹句話，仿佛空氣此時也停止了流動。友人即將離京而去，彼此之間真不知道該說些什麽。
遠處海鳥深沈的鳴叫，驚醒了我和友人。夕陽染紅了如血的天空，遙望五津渡口，只見壹片煙霧彌漫。
我先開了腔故作輕松地說道：“要說這離別的心情嘛，咱們都壹樣，誰不是背井離鄉，出來做官呢！其實這也沒什麽大不了的，男子漢誌在四方，在哪都壹樣！”友人聽了輕輕地擡起頭，皺著眉頭欲言又止，兩只手死死地抓緊包袱。頃刻間，我看到友人那憔悴的臉上寫滿了惆悵和不舍，帶著淚痕的臉上，眼睛裏流露出壹種淒別的感傷。
仿佛在說：“我真的不舍和妳分開。”我讀懂了他的心，微微壹笑抓緊友人的手，隨口輕吟了壹句：“海內存知己，天涯若比鄰。”
聽了這句話，友人點點頭，微微地笑了笑，笑中帶著些絲絲的苦意，眼眶裏有忍不住的淚珠。 望著眼前“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”的友人，我強裝笑臉說道：“哎，咱們大男人可不能像小女人那樣，在分手時沾濕手巾啊！”友人聽後，如釋重負般深呼壹口氣，動了動喉嚨將淚珠咽下。
深情的說道：“我走了，保重！”“妳也保重！”我們互相報以微笑，那微笑，美麗而又安詳。四只手緊緊地扣在壹起，暖暖的，重重的。
猛地，友人抽出與我緊握的手抓起包袱，壹步壹回頭戀戀不舍地走向遠方，我在心裏默默地說著：“朋友，海內存知己，天涯若比鄰，勇敢的往前走吧，我會用微笑永遠陪伴妳！ 遠處，傳來海鳥的鳴叫，夾帶著幾分歡悅，此時的夕陽染紅了天空，暖暖的，甜甜的……。