這是出自宋代畫家趙佶畫作《臘梅山禽圖》上的壹首題詩，：“山禽矜逸態，梅粉弄輕柔，已有丹青約，千秋指白頭。”
譯文為：這壹對白頭翁立於這丹青筆墨的虛空中，沒有風，沒有陰影，沒有俗世喧囂、紅塵侵染，壹千年恩愛如初，壹千年只不過黯淡些羽毛上的墨色，藝術比生命更長久。
“已有丹青約，千秋指白頭。”是令人低回不已的詩句，似是話外有話：誰有這千秋丹青約？不是那對比翼鳥兒，卻該是這執筆的人吧。
創作背景
北宋時期，其社會經濟形態的繁榮推動了繪畫創作的發展，尤其是現實主義的寫實繪畫更是達到了空前的高度。宋代繪畫是用極端的寫實主義傾向來表達這種科學的探尋精神的，這壹時期的畫家可說是最為忠實的自然觀察者。
作者趙佶就是宋代繪畫發展過程中的典型代表和潮流推動者之壹。而他的花鳥畫歷來被公認為成就最高，作品也最多。風格多樣，既有精巧入微、秀麗華美的細筆重彩，也有質樸豪放、野逸天趣的墨花墨禽。《臘梅山禽圖》即是其花鳥畫傳世代表作品之壹。