南湖秋水夜無煙：清秋佳節，月照南湖，湖面上很幹凈，沒有什麽煙霧。 南湖，就是洞庭湖，因為洞庭在嶽州西南。 秋水，表明季節。大概就是說清秋佳節，月照南湖。 夜，表明時間是晚上。 無煙壹詞這裏用得好，本來是說湖面上沒有煙霧，但是實際上是在說月光的澄澈。 耐可乘流直上天：怎樣才能乘著這流水直上青天啊！傳說天河通海，故有此想。詩人天真的異想，又間接告訴讀者月景的迷人。且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。 且就這個詞用得好，似乎表明，雖未上天，卻並非青天不可上，也並非自己不願上，而是洞庭月色太美，不如暫且留下來。蘇東坡《水調歌頭》“我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間”數句，意境與之近似。
對於賒這個字，作者《送韓侍禦之廣德》也有“暫就東山賒月色，酣歌壹夜送淵明”之句，亦用“賒月色”詞語，可以互參。就這壹個字，就將自然人格化。八百裏洞庭儼然壹位富有的主人，擁有湖光、山景、月色、清風等等無價之寶，而又十分慷慨好客，不吝借與。 面對風清月白的良宵不可無酒，自然引出末句。明明在湖上，卻說“將船買酒白雲邊”，亦無理而可玩味。原來洞庭湖面遼闊，水天相接，遙看湖畔酒家自在白雲生處。說“買酒白雲邊”，足見湖面之壯闊。同時又與“直上天”的異想呼應，人間酒家被詩人的想象移到天上。這即景之句又充滿奇情異趣，豐富了全詩的情韻。 李白的這首詩，主要就是在寫景敘事而已，因為壹***有5首，在今天估計就相當於五篇日記，五篇流水賬。只是人家的流水賬就很有藝術而已，我們來讀這幾首詩，就是體會詩人的那種意境而已，詩歌不能翻譯，翻譯出來了就什麽味道都沒有了，最突出的就是《靜夜思》，翻譯出來了比3歲小孩的大作還不如了。
參考資料：