全文如下：
雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海，只堪圖畫不堪行。
註釋
⑴北畔是山：指閩中地勢，北邊是連綿的山脈。南畔海：指閩中南邊是波濤洶湧的大海
⑵只堪：只能的意思。圖畫：指畫畫。不堪行：指行走起來十分困難
翻譯
秋雨淅瀝地擊打著壹叢壹叢的紫菊，微風擺弄著紅蕉的葉子，看那田的北邊是青山，而南邊卻是大海，這樣的圖畫如何行的過啊。