以兮字結尾的詩句出現在春秋戰國時期楚國,文言助詞,表示的意思是“啊”,著名的篇章為《離騷》。
舉例:
帝高陽之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
攝提貞於孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮,肇錫余以嘉名:
名余曰正則兮,字余曰靈均。
翻譯:我是古帝高陽氏的子孫,我已去世的父親字伯庸。歲星在寅那年的孟春月,正當庚寅日那天我降生。父親仔細揣測我的生辰,於是賜給我相應的美名:父親把我的名取為正則,同時把我的字叫作靈均。
其它引用1、壹日不見兮,思之如狂。
出自:兩漢·司馬相如《鳳求凰》
翻譯:壹日不見她,心中牽念得像是要發狂壹般。
2、巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮
出自:先秦·孔子的門人《論語·八佾篇》
解釋:漂亮的臉笑得真美啊,明亮的眸子真嫵媚啊,潔白的脂粉更把她扮得楚楚動人啊!
3、螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。
出自:先秦·佚名《碩人》
翻譯:額角豐滿眉細長,嫣然壹笑動人心,秋波壹轉攝人魂。