1、《秋思》
唐代：張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。
2、《減字木蘭花·淮山隱隱》
宋代：淮上女
淮山隱隱，千裏雲峰千裏恨。淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。
山長水遠，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
譯文：遠望淮山高聳入雲，連綿不絕，這千裏的山巒承載著我千裏的悲恨。淮水浩渺悠悠，萬裏波濤寄托了我萬裏的愁思。山長水遠，擋住了行人眺望的眼。痛恨過去的戰爭，也憂愁未來的日子。面對著晚春，流著淚水，不知該說些什麽。
3、《院中獨坐》
宋代：虞集
何處它年寄此生，山中江上總關情。
無端繞屋長松樹，盡把風聲作雨聲。
譯文：以後的歲月要將余生寄托在哪裏呢，無時無刻都關註著家鄉的青山綠水。那繞屋而長的松樹已是高大茂密，盡把那風聲錯當成故鄉的江濤雨聲。
4、《醉落魄·離京口作》
宋代：蘇軾
輕雲微月，二更酒醒船初發。孤城回望蒼煙合。記得歌時，不記歸時節。
巾偏扇墜藤床滑，覺來幽夢無人說。此生飄蕩何時歇？家在西南，常作東南別。
譯文：雲朵輕輕飄，月色微微亮，二更天時從酒醉中醒來，船剛開始出發。回頭遙望京口，孤城已經隱沒在灰蒙蒙的霧氣當中。記得喝酒時歡歌笑語的場面，不記得上船時的情景。
酒醒後頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外細膩，連身子都快掛不住了。壹覺醒來，夢中的幽靜無人可傾述，此生的飄蕩什麽時候才能休止呢？家住西南眉山，卻經常向東南道別。
5、《登樓望水》
唐代：顧況
鳥啼花發柳含煙，擲卻風光憶少年。
更上高樓望江水，故鄉何處壹歸船。
譯文：鳥兒歌頌著花的到來，輕煙縈繞在柳邊，別去了這地的風景，不禁想起了年少的往前。還要上那高樓眺望著江水綿綿，故鄉裏哪個地方會迎來壹只歸船？