七八個星天外，兩三點雨山前。 辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》
譯文：天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。?__王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
譯文：冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。
空山新雨後，天氣晚來秋。?__王維《山居秋暝》
譯文：空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，仿佛已經到了秋天。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。?__李商隱《夜雨寄北》
譯文：妳問我什麽時候回去，我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的河池。
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。?__蘇軾《飲湖上初晴後雨二首·其二》
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前壹片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。?__翁卷《鄉村四月》
譯文：山坡田野間草木茂盛，稻田裏的水色與天光相輝映。天空中煙雨蒙蒙，杜鵑聲聲啼叫，大地壹片欣欣向榮的景象。
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。?__蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》
譯文：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出壹段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。
楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉歌。?__劉禹錫《竹枝詞二首·其二》
譯文：巴山楚水江上雨水多，巴人擅長吟唱本鄉歌。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。?__韋應物《滁州西澗》
譯文：春潮不斷上漲，還夾帶著密密細雨。荒野渡口無人，只有壹只小船悠閑地橫在水面。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。?__秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓
譯文：窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。