蘇軾最出名十首詩詞有《飲湖上初晴後雨》、《惠崇春江晚景》、《題西林壁》、《東欄梨花》、《春宵》、《贈劉景文》、《惠州壹絕/食荔枝》、《和董傳留別》、《和子由澠池懷舊》、《自題金山畫像》。
壹、《飲湖上初晴後雨》：
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
翻譯：晴天，西湖水波蕩漾，景色顯得分外迷人；雨天，西湖山巒迷蒙，景色也顯得十分奇特。如果要把西湖比作美女西施，那麽晴天和雨天下的西湖就像淡妝和濃妝的西施，都是那麽地美麗迷人。
二、《惠崇春江晚景》：
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
翻譯：竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中遊戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿，蘆葦也開始抽芽，而河豚此時正要逆流而上。
三、《題西林壁》：
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。
翻譯：正面看廬山山嶺連綿起伏，側面看廬山山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我自身處在廬山之中。
四、《東欄梨花》：
梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄壹株雪，人生看得幾清明。
翻譯：如雪般的梨花淡淡的白，柳條透露出濃郁的春色，飄飄灑灑的柳絮夾帶著如雪的梨花，布滿了全城。我惆悵地站在東欄旁，卻有如壹株如雪的梨花，感懷光陰易逝。
五、《春宵》：
春宵壹刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，秋千院落夜沈沈。
翻譯：春天的夜晚十分寶貴，花朵散發出陣陣清香，月光透過薄薄的雲層灑向大地，樓臺之上歌聲細密，秋千之外庭院深深，沈醉其中讓人難以自拔。
六、《贈劉景文》：
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。壹年好景君須記，正是橙黃橘綠時。
翻譯：荷花雕盡，連那荷葉也無力舒展了，只有那殘菊還傲立在霜枝之上。壹年中最好的光景妳壹定要記住，那就是橙子金黃、橘子青綠的時節啊！
七、《惠州壹絕/食荔枝》：
羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。
翻譯：羅浮山下四季如春，盧橘和楊梅次第新鮮。每天吃三百顆荔枝，願意永遠做嶺南的人。
八、《和董傳留別》：
粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。得意猶堪誇世俗，詔黃新濕字如鴉。
翻譯：雖然生活條件並不優渥，但董傳的肚子裏卻裝著詩書，氣質不凡。他厭惡了陪伴老儒度過貧窮的歲月，就勉強隨著舉子們參加科舉考試。
口袋空空無法置辦踏春的馬匹，但在人群中他卻眼花繚亂地觀看挑選女婿的馬車。中舉是值得在世俗中誇耀的事情，詔書新頒顏色鮮艷如鴉。
九、《和子由澠池懷舊》：
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
翻譯：人生在世四處流浪這該如何是好，應該像飛鴻踏在雪泥之上，留下痕跡但不會長久留存。泥上偶然留下指爪印記，飛鴻又怎會考慮要飛向何方。
老僧已經去世只留下新塔壹座，破壁已經無法再見到過去題詩的字畫。妳還記得過去趕路時的艱難困苦嗎？路途遙遠行人疲困而且乘著蹇驢嘶鳴。
十、《自題金山畫像》：
心似已灰之木，身如不系之舟。問汝平生功業，黃州惠州儋州。
翻譯：心靈已經枯寂如同樹木失去了樹葉，身體如同沒有系住的小船隨波逐流。有人問我壹生都做了哪些大事？我以往在黃州、惠州、儋州三地為官的事跡最為顯著。