The furthest distance in the world
Tagore·Rabindranath
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when i stand in front of you
Yet you don't know that
I love you
The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be togehter
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not when painly cannot resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river for the one who loves you
世界上最遙遠的距離
羅賓德拉納特·泰戈爾
世界上最遙遠的距離，不是生與死
而是我就站在妳的面前，妳卻不知道我愛妳
世界上最遙遠的距離，不是我站在妳面前，妳卻不知道我愛妳
而是明明知道彼此相愛，卻不能在壹起
世界上最遙遠的距離，不是明明知道彼此相愛，卻不能在壹起
而是明明無法抵擋這股思念，卻還得故意裝作絲毫沒有把妳放在心裏
世界上最遙遠的距離，不是明明無法抵擋這股思念，卻還要故意裝作絲毫沒有把妳放在心裏
而是用自己冷漠的心對愛妳的人掘了壹條無法跨越的溝渠。
從明天起，做壹個幸福的人
From tomorrow on, I will be a happy person;
餵馬，劈柴，周遊世界
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
從明天起，關心糧食和蔬菜
From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,
我有壹所房子，面朝大海，春暖花開
I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.
從明天起，和每壹個親人通信
From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,
告訴他們我的幸福
Telling them of my happiness,
那幸福的閃電告訴我的
What the lightening of blessedness has told me,
我將告訴每壹個人
I will spread it to each of them.
給每壹條河每壹座山取壹個溫暖的名字
And give a warm name for every river and every mountain.
陌生人，我也為妳祝福
Strangers, I will also give you my well-wishing.
願妳有壹個燦爛的前程
May you have a brilliant future!
願妳有情人終成眷屬
May you lovers eventually become spouse!
願妳在塵世獲得幸福
May you enjoy happiness in this earthly world!
我也願面朝大海，春暖花開
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.
Be thankful when you don't know something, For it gives you the opportunity to learn.
感謝妳對壹些事情的迷惑不解，因為妳可以有學習的機會。
Be thankful for the difficult times, During those times you grow.
感謝那些困難的日子，因為妳學會了成長。
Be thankful for your limitations, Because they give you opportunities for improvement.
感謝自己的能力所限，因為這樣才有機會提高。
Be thankful for each new challenge, Because it will build your strength and character.
感謝每壹次新的挑戰，因為它會塑造妳的個性和力量。
Be thankful for your mistakes, They will teach you valuable lessons.
感謝妳所犯的每壹次錯誤，因為妳可以得到寶貴的教訓。
Be thankful when you're tired and weary, Because it means you've made a difference.
感謝自己的疲倦不堪，因為這意味著妳已經有了改變。
Be thankful for your past relationships, Someone better suited to you is waiting out there.
感謝妳逝去的戀情，因為更合適的人正在某處等妳。
It's easy to be thankful for the good things. A life of rich fulfillment comes to those who are also thankful for the setbacks.
對美好的事物感恩很容易；精彩的人生屬於那些對挫折也心存感激的人。
Gratitude can turn a negative into a positive. Find a way to be thankful for your troubles, and they can become your blessings.