別雲間
（明）夏完淳
三年羈旅客，①今日又南冠。②
無限河山淚，③ 誰言天地寬。
已知泉路近，④ 欲別故鄉難。
毅魄歸來日，⑤靈旗空際看。⑥
註釋
①羈（jī）旅客：長期離鄉寄居在外的人。
②南冠：代指囚徒。
③河山淚：意思是大好河山被敵占領，令人悲憤以至落淚。
④泉路近：離死的時間不遠了。
⑤毅魄：剛毅不屈的鬼魂。
⑥靈旗：指征伐的旗子。這裏表示抗清意誌至死不渝，死後仍將與入侵
者戰鬥。
解析
夏完淳是明末抗清將領，十四歲即參加反清復國活動，後兵敗被捕，英
勇就義時，年僅十六歲。這首詩是作者在獄中寫的，表現了對故鄉的依戀，
對抗清至死不變的決心。詩的大意說：離家三年，在各地從事抗清活動，沒
能回到雲間的故鄉，如今又被捕成了獄中囚人。大好河山被占，令人悲憤以
至落淚，誰說天廣地寬！很清楚自己已離死亡的黃泉路很近了，想要回去和
故鄉訣別也很難。死後剛毅不屈的魂魄歸回故鄉之日，將繼續樹起抗清大旗，
讓這面大旗永遠飄揚天際。