表達心情愉悅的古詩詞有：《聞官軍收河南河北》、《南陵別兒童入京》、《三衢道中》、《滿江紅·山居即事》、《蔔算子·送鮑浩然之浙東》等。
1、《聞官軍收河南河北》唐－杜甫
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
翻譯：
劍門關外，喜訊忽傳，官軍收復冀北壹帶。高興之余，淚滿衣裳。回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。老夫想要縱酒高歌，結伴春光同回故鄉。我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。
2、《南陵別兒童入京》唐－李白
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。
遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
翻譯：
白酒剛剛釀熟時我從山中歸來，黃雞在啄著谷粒秋天長得正肥。喊著童仆給我燉黃雞斟上白酒，孩子們嬉笑吵鬧牽扯我的布衣。放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞與秋日夕陽爭奪光輝。遊說萬乘之君已苦於時間不早，快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。
會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家去長安而西入秦。仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎麽會是長期身處草野之人？
3、《三衢道中》宋－曾幾
梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。
綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。
翻譯：
梅子黃透了的時候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續前行。山路上蒼翠的樹，與來的時候壹樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。
4、《滿江紅·山居即事》宋－辛棄疾
幾個輕鷗，來點破、壹泓澄綠。更何處、壹雙鸂鶒，故來爭浴。細讀離騷還痛飲，飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠，三千斛。
春雨滿，秧新谷。閑日永，眠黃犢。看雲連麥壟，雪堆蠶簇，若要足時今足矣，以為未足何時足。被野老、相扶入東園，枇杷熟。
翻譯：
幾只輕盈的鷗鳥飛來，把滿湖碧綠澄澈的湖水都擾動了。還有不知哪裏來的壹雙紫鴛鴦，也故意加進來逐水嬉戲，爭鬧不休。我壹面細讀《離騷》，壹面舉杯痛飲；在飽看翠竹之余，也不推辭各種肉食美味。附近還有壹道瀑布，猶如明珠飛濺，供我觀賞，它不停地傾瀉著，日日足有三千斛。
春天，雨水豐足，新播下的谷種長出了碧綠的秧苗；進入農閑的時節，小黃牛懶散地打著瞌睡。地裏的麥子熟了，有如連綿不斷的黃雲；蠶房裏白花花的新繭簇擁著，恰似堆堆白雪。哎，若是要追求人生的富足，眼前已經可以滿足了。
如粟壞帶不滿足那什麽時候井滿足夠。幾位老農見我閑著沒事，就邀我到東園去走走，說是枇杷已經熟了。
5、《蔔算子·送鮑浩然之浙東》宋－王觀
水是眼波橫，山是眉峰聚。
欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。
才始送春歸，又送君歸去。
若到江東趕上春，千萬和春住。
翻譯：
水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪裏？到山水交匯的地方。剛送走了春天，又要送妳回去。假如妳到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。