1、《喜遷鶯·人洶洶》
唐代：韋莊
人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空。
香滿衣，雲滿路，鸞鳳繞身飛舞。霓旌絳節壹群群，引見玉華君。
譯文：五更拂曉，曉月朦朧，正是百官上朝時。街頭人聲鼎沸，鼓樂齊鳴，科舉高中的士子衣袂襟袖迎風飄飄，誌得意滿，騎馬直奔朝廷面見君王。
花香滿衣，祥雲滿路，衣上所繡的鸞鳳繞身飛舞。彩色旌旗壹隊隊絢爛如天上虹霓，絳紅色儀仗壹排排壯麗如彩霞，引領著中舉的士子去拜見皇後。
2、《減字木蘭花·銀箏旋品》
宋代：蘇軾
銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。壹洗閑愁十五年。
為公少止。起舞屬公公莫起。風裏銀山。擺撼魚龍我自閑。
譯文：隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財物賞賜演奏者；不用花費而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水湧出，滔滔不絕。洗掉了我十五年的閑愁。為了讓您稍作停留。您不要起身走了，請您起舞。我是會像蓬萊仙島三神山裏的魚龍在風裏擺撼舞蹈的。
3、《春宵自遣》
唐代：李商隱
地勝遺塵事，身閑念歲華。
晚晴風過竹，深夜月當花。
石亂知泉咽，苔荒任徑斜。
陶然恃琴酒，忘卻在山家。
譯文：身處景物美好的地方，能使人忘卻紛擾的凡塵俗事；身心悠閑時，便會記掛起四季的美好景物。晴朗的夜空中，風兒吹過竹林；深夜時分，清朗的月光映照在花兒上。
山泉在亂石中流淌，聲音幽咽。小路斜斜，上面布滿了苔蘚。我無比暢快地寄情於琴韻酒興，忘記了自己身處深山人家。
4、《浣溪沙·父老爭言雨水勻》
宋代：辛棄疾
父老爭言雨水勻，眉頭不似去年顰。殷勤謝卻甑中塵。
啼鳥有時能勸客，小桃無賴已撩人。梨花也作白頭新。
譯文：村子裏的父老們都爭先恐後地對我說，今年風調雨順，壹定會有壹個好收成，他們不會再像去年那樣緊鎖眉頭地發愁了，也不會再愁無米下鍋，而讓甑子積滿著灰塵。
樹枝上的鳥兒歡快地啼叫著，像是在勸我多喝幾杯，桃樹的嫩枝上已經綻出嬌艷的花朵，十分逗人喜愛。梨花開滿樹，那白色的花朵，像是給它新添了壹頭白發。
5、《答友人贈烏紗帽》
唐代：李白
領得烏紗帽，全勝白接蘺。
山人不照鏡，稚子道相宜。
譯文：戴上了烏紗帽，真是比白色接籬好得多。我並不去照鏡子，因為小兒子已經說很合適了。