塞下曲——戎昱
慘慘寒日沒，北風卷蓬根。
將軍領疲兵，卻入古塞門。
回頭指陰山，殺氣成黃雲。
上山望胡兵，胡馬馳驟速。
黃河冰已合，意又向南牧。
嫖姚夜出軍，霜雪割人肉。
塞北無草木，烏鳶巢僵屍。
泱渀沙漠空，終日胡風吹。
戰卒多苦辛，苦辛無四時。
晚渡西海西，向東看日沒。
傍岸砂礫堆，半和戰兵骨。
單於竟未滅，陰氣常勃勃。
城上畫角哀，即知兵心苦。
試問左右人，無言淚如雨。
何意休明時，終年事鼙鼓。
北風雕白草，胡馬日骎骎。
夜後戍樓月，秋來邊將心。
鐵衣霜露重，戰馬歲年深。
自有盧龍塞，煙塵飛至今。
註釋
塞下曲：《塞下曲》是古時邊塞地區的壹種軍歌。唐朝很多詩人尤其是邊塞詩人用過此題寫詩，比較著名的有王昌齡、高適、李白、盧綸、李益、許渾等人的詩歌。
慘慘：憂悶；憂愁。例如，唐·戴叔倫《邊城曲》：“胡笳聽徹雙淚流，羈魂慘慘生邊愁。”2、昏暗貌。慘，通“ 黲 ”。例如，唐·司空圖《河上》：“慘慘日將暮，驅羸獨到莊。”3、引申為陰森蕭瑟貌。例如，宋 範成大《白狗峽》詩：“慘慘疑鬼寰，幽幽無人聲。”
寒日：寒冷的天氣。例如，唐·陸龜蒙《書帶草賦》：“幾臨寒日，幸到青春。”2、寒冬的太陽。例如，晉·陶潛《答龐參軍》：“慘慘寒日，肅肅其風。”
嫖姚：1、勁疾貌。例如，宋·楊萬裏《淡庵坐上觀顯上人分茶》：“銀瓶首下仍尻高，註湯作字勢嫖姚。”2、指霍去病。例如，唐·杜甫《後出塞》：“借問大將誰？恐是霍嫖姚。”
烏鳶：烏鴉和老鷹。均為貪食之鳥。例如，明·謝榛《四溟詩話》：“漢將討樓蘭，旗蕩朔雲破。戰鼓半天聲，烏鳶已相賀。”
僵屍：僵硬的屍體,比喻腐朽的事物。
泱渀：同“泱漭”，亦作“泱莽”。1、廣大貌。例如，《史記·司馬相如列傳》：“東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，徑乎桂林之中，過乎泱莽之野。”2、水勢浩瀚貌。例如，唐·杜甫《送率府程錄事還鄉》：“東風吹春冰，泱莽後土溼。”3、指浩瀚的水面。例如，清·曹寅《觀打魚歌》：“白沙城南觀打魚，日長壹舸臨泱漭。”4、昏暗不明貌。5、彌漫貌。例如，唐·張說《奉和聖制野次喜雪應制》：“泱漭雲陰積，氤氳風雪回。”6、濃郁貌。例如，宋·歐陽修《出省有日書事》：“樹色連雲春泱漭，風光著草日晴明。”
西海：指西方日落處。例如，唐·李白《古風》：“黃河走東溟，白日落西海。”
砂礫：全部或主要由直徑由壹厘米大些的無棱角碎石組成的松散材料。
單於：漢時匈奴人對其君主的稱呼。泛指外族首領。例如，唐· 盧綸《塞下曲》月黑雁飛高,單於夜遁逃。
陰氣：寒氣，肅殺之氣。例如，唐·杜甫《雨》：“幹戈盛陰氣，未必自陽臺。”也指所謂女人之氣。
勃勃：充滿精力、興致等，而精神旺盛的。或是受欲望等驅使的。
畫角：古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。例如，唐·陳子昂《和陸明府贈將軍重出塞》：“晚風吹畫角，春色耀飛旌。”
休明：1、美好清明。例如， 唐·李白《豫章行》：“本為休明人，斬虜素不閑。”2、用以贊美明君或盛世。例如，唐·孟浩然《送袁太祝尉豫章》詩：“何幸遇休明，觀光來上京。”
鼙鼓：小鼓和大鼓。古代軍隊所用；古代樂隊也用。例如，唐·白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。”
白草：是壹種幹熟後變成白色的草。沿今平魯境內長城壹線盛長此草，今將軍會、原武州故城亦稱白草堡。邊塞詩中常寫到白草，例如，唐· 岑參《白雪歌送武判官歸京》：“北風卷地白草折。”
胡馬：1、泛指產在西北民族地區的馬。例如，明·李攀龍《古意》：“蕭蕭胡馬鳴，翩翩下枯桑。”2、指胡人的軍隊。例如，唐·王昌齡《出塞》詩：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”唐·杜甫《建都十二韻》：“蒼生未蘇息，胡馬半乾坤。”明·李夢陽《胡馬來再贈陳子》詩：“冬十二月胡馬來，白草颯颯黃雲開。”
骎骎：qīnqīn 1、馬跑得很快。例如，《詩·小雅·四牡》：駕彼四駱,載驟骎骎。或形容馬快跑的樣子。
戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。例如，明·尹耕《紫荊關》：“斥堠直通沙磧外，戍樓高並朔雲平。”
鐵衣：用鐵甲編成的戰衣。例如：《樂府詩集·木蘭詩》：寒光照鐵衣。唐· 岑參《白雪歌送武判官歸京》：都護鐵衣冷難看。
龍塞：即龍城。泛指邊遠地區。例如，唐·杜牧《貴遊》：“斧鉞舊威龍塞北，池臺新賜鳳城西。” 清·董俞《落花篇》：“別有征夫淚沾臆，雁沙龍塞無消息。”確有盧龍塞，即喜峰口。例如，唐·高適《塞上》：“東出盧龍塞，浩然客思孤，亭堠列萬裏，漢兵猶備胡。”
譯文
冬天日短，昏淡的太陽很快就落下，北風卷著蓬草在荒原上滾動。
將軍率領著壹隊疲憊不堪的士兵，（也許是打了敗仗）退卻著，踏入了古塞門。
回頭向陰山了望，順著手指的方向，那邊有壹股殺氣凝成的黃雲沖天而起。
登上高山，能望見胡人的隊伍，胡兵騎著胡馬奔馳的速度真快啊。
黃河又封凍了，胡人又有了南侵的意向。
戍邊大將連夜出軍，寒霜冷雪就像在剮割人肉。
塞北的冬季，草木枯竭，
烏鳶以僵屍為食，吃飽了就歇息在僵屍旁。
浩瀚的沙漠空空如也，終日不絕於耳的是朔風呼嘯的聲音。
身為戰卒是多麽辛苦，辛苦的沒有四時之分。
晚上，太陽落山後，人們都可以休息，唯獨戰卒不能，看著太陽從東方升起，從西方落下，日夜戍邊，壹刻也不能松懈。
那些靠近岸邊的地方有被河水多年淤積沖刷形成的砂礫堆，其中有將近壹半摻和著殉難烈士的白骨。
單於至今還沒有被消滅，陰謀入侵的邪念常會勃然而起。
戍城上畫角哀鳴，聽那聲音，就像在傳達戰卒滿腹的苦楚。
假如有人走近戰卒左右向他詢問，戰卒會沈默無言、淚如雨下，
長年累月戍守邊塞、事鼙鼓而進退，怎不期盼會出現明君盛世啊！
北風吹刮，令白草枯萎雕零，胡馬急馳，讓邊境不得安寧。
夜深人靜時，戰卒只能眼望戍樓明月想心事、打發時光，每當秋天來臨，身為將軍的戰卒就提高了警惕備戰之心。
身上披霜載露的鐵衣變得分外沈重，年深日久，朝夕相處的戰馬也無可奈何地悄然變老。
唉，自建塞初始，邊境就壹直不安寧，戰爭的煙塵壹直飛揚至今。
賞析
在唐代，邊塞詩作很多，或寫氣候的酷寒，或勾勒山勢的險峻，或渲染戰鬥的激烈等等，以顯征戰之苦。而此詩著重描寫人物，通過刻畫壹位戍邊老將 的形象，表現了經久不息的殘酷戰爭給邊塞將士帶來的苦難，寄寓了渴望和平的美好願望。
僅對詩尾幾段進行分析。
詩中“北風雕白草，胡馬日骎骎 ”，點染了邊塞緊張的戰場氣氛，白草“春興新苗與諸草無異，冬枯而不萎，性至堅韌”。白草為北風所雕，其風之大，其氣之寒，可以想見。朱熹在《詩集傳》中認為北風象征國家危亂，所以此處也指邊境形勢十分險惡，下句緊接著寫外族軍隊正在加緊寇邊，步步向要塞逼近，軍情非常緊急。骎骎，馬走得很快的樣子。這兩句，把邊塞的環境，沙場的氣氛表達得形象生動，筆勢何等淩健。對邊將形象有烘襯和鋪墊之功。平魯境內多生白草，故城“武州”另有別名“白草坪”。
下面四句，著力刻畫邊將的形象，表現其久戍不歸的痛苦心理：“夜後戍樓月，秋來邊將心。鐵衣霜露重，戰馬歲年深。”在秋天的夜晚，清冷的月光照著城樓上的戍邊老將，他凝望著秋空中的明月，不禁想到萬裏之外的家人，心中湧起壹陣淒楚之情。漸漸地，他的鐵衣上凝結了壹層厚厚的霜花，他相依為伴的戰馬不時發出嘶鳴，似乎也在感嘆戍邊的歲久年深。秋月本為尋常之物，但與戍樓聯系起來，就暗示出了邊將的思家之念。鐵衣是邊將隨時披戴之物，覆以重重的霜花，足見邊地之苦寒，邊將的心情也可想而知。戰馬，更是邊將不可須臾分開的夥伴，連牲口也苦於久戍邊地，更不必說人了。
四句詩中，作者選取了與人物緊密相關的景物、事物，使之不著痕跡地高度融合，組成形象的畫面，而人物的心情，也從畫面中自然流露出來，收到了感動人心的效果。
這四句詩在句法上也很有特色。前兩句詩是兩個名詞性詞組，中心詞是“月”和“心”，而讀者卻可以從與“心”字相對的“月”中去體味、領悟豐富的含義，使得詩句極為簡練、含蓄。後兩句又變換句法，改為主謂結構，重點突出了“鐵衣”和“戰馬”，實際上突出了對邊將形象的塑造。這種句式上的變化，既強調了重點，突出了形象，又帶來了節奏上的輕重變化，讀來更富節奏感，表現了作者嫻熟精湛的技巧。
最後兩句，“自有盧龍塞，煙塵飛至今”，是詩人從邊將的形象中自然引發出來的深深的感嘆，表達了對從古至今延綿不斷的戰爭的厭惡。“盧龍塞”，古地名，三國魏稱盧龍郡，唐置盧龍節度使，以抵禦突厥、契丹、回紇的入侵，戰火始終未斷。這裏泛指邊塞。作者從月夜戍樓中的老將，聯想到了久遠的歷史，想到殘酷的戰爭給人們帶來無窮無盡的苦難。這兩句是作者在人物形象躍然紙上之後，對其內心所作的更深層次的解剖和引申，使思想在形象的基礎上得到了自然的升華，從而揭示出更為深遠的意義。
這首詩不僅句法富有變化，而且用字也特別凝煉、準確、形象。動詞“雕”字，用以表示北風對白草的強大威力，“飛”字用來說明煙塵的接連不斷和彌漫無際，都極為有力、準確。形容詞“重”字、“深”字，更具有雙重含義，不僅寫出霜重、年深的情況，而且進壹步表示出邊將內心的深重痛苦，十分形象而又含蓄。
作者簡介
戎昱（744～800年）唐代詩人。荊州人。少年舉進士落第，遊名山大川，後中進士。寶應元年（762年），從滑州、洛陽西行，經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年（767年）秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。後流寓湖南，為潭州刺史和桂州刺史當過幕僚，頗受信用。建中三年（782年）居長安，任侍禦史。翌年貶為辰州刺史。後又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。他是中唐前期比較註重反映現實的詩人之壹。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅遊宦、感傷身世的作品以《桂州臘友》較有名。存詩125首，明人輯有《戎昱詩集》。其中以《塞下曲》和《移家別湖上亭》最著名。另壹首《塞下曲》為：“漢將歸來虜塞空，旌旗初下玉關東。高蹄戰馬三千匹，落日平原秋草中。”大意是：在夕陽西下的時候，平原秋草間，我方將領率三千人馬，掃蕩了敵軍的營壘，高揚著軍旗，直奔邊關凱旋歸來。場面十分壯闊，撼動人心。《移家別湖上亭》寫詩人搬家與“湖上亭”道別，亭邊的“柳條藤蔓”仿佛系著離情，那黃鶯也象與久居此地的詩人認識似的，因為將要離別連連地叫了四五聲(“頻啼四五聲”)，寫得很是生動有趣。