1、《華山》
作者：張喬
誰將倚天劍，削出倚天峰。眾水背流急，他山相向重。
樹黏青靄合，崖夾白雲濃。壹夜盆傾雨，前湫起毒龍。
除了藍天，遠遠近近的山，都在自己的腳下。站在山頂上，擡頭望去，只見藍藍的天、紅紅的太陽，低頭望去，遠遠近近的山，都變得矮小了，壹切都在自己的腳下。山腰間，壹朵朵白雲在輕輕飄蕩
2、《華山》
年代:?宋?作者:?寇準
只有天在上，更無山與齊。
舉頭紅日近，回首白雲低。
譯文
華山的上面只有青天，世上更是找不到和它齊平的山。
在山頂擡頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。
註釋
①與齊：與之齊的省略，即沒有山和華山齊平。
②舉頭：擡起頭。李白《靜夜思》舉頭望明月，低頭思故鄉。
③回首：這裏作低頭，與“舉頭”相對應。
3、《華山畿·君既為儂死》
南北朝：佚名
華山畿，華山畿，
君既為儂死，獨生為誰施？
歡若見憐時，棺木為儂開。
譯文
華山畿啊，華山畿，
妳既然已經為了我死，我獨自壹人又怎會茍活？
若妳可憐我此時的處境，就將棺木為我打開吧，我願意陪伴妳***赴黃泉。
註釋
①《華山畿》現存二十五首，屬"清商曲辭·吳聲歌曲"。這裏所選的為第壹首，據《古今樂錄》，寫華山附近壹對青年男女的殉情悲劇。華山，在今江蘇句容市北。畿，山邊。
②儂：我，吳地方言。
③為誰施：為誰而活下去。施，施用。
④歡：對情人的愛稱。