夏天的英語詩歌閱讀與欣賞篇壹
《the smell of summer》
the wind flows beside my feet
and makes me yearn for the smell of summer
I love your smile seriously
the leaves are falling when autumn comes
nobody can know my sadness
without you I think there is nothing left with me
the wind goes into my clothes
my bag is filled with loneliness
I love your smell so seriously
It makes me troublesome with missing you
I thought that you have known the smell of summer
I never forget the smell
Please give me the most clearest signal
Then I will go away without disturbing you
It is more usefull of holding you
I never forget your goodness
the mat was wet with my tears and I suffered from the
loneliness of night
you are in the castle while I am living in the cachot
夏天的英語詩歌閱讀與欣賞篇二
Shall I compare thee to a summer's day?
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee
莎士比亞十四行詩第十八首
? 梁實秋 譯
我可能把妳和夏天相比擬?
妳比夏天更可愛更溫和：
狂風會把五月的花苞吹落地，
夏天也嫌太短促，匆匆而過：
有時太陽照得太熱，
常常又遮暗他的金色的臉;
美的事物總不免要雕落，
偶然的，或是隨自然變化而流轉。
但是妳的永恒之夏不會褪色;
妳不會失去妳的俊美的儀容;
死神不能誇說妳在他的陰影裏面走著，
如果妳在這不朽的詩句裏獲得了永生;
只要人們能呼吸，眼睛能看東西，
此詩就會不朽，使妳永久生存下去。
夏天的英語詩歌閱讀與欣賞篇三
Summer for Thee, Grant I May Be
要是我可以做妳的夏天
?Emily Dickinson(fang 譯)
?艾米莉?迪金森(fang 譯)
Summer for thee, grant I may be,
要是我可以做妳的夏天，
When Summer days are flown!
當夏季日子皆飛離不見，
Thy music still, when whipporwill,
我依然做妳樂音繞耳畔!
And oriole ? are done!
當夜鶯和黃鸝曲盡歌完，
For thee to bloom, I'll skip the tomb,
為妳綻放，我跳離那墓場!
And row my blossoms o'er!
我的鮮花排列萬千成行!
Pray gather me ? anemone ?,
願君摘取我?妳的銀蓮香?
Thy flower ? forevermore!
妳的花兒?永遠為妳綻放!