1、南鄉子·岸遠沙平
五代：歐陽炯
岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起。
譯文
江岸遠處，平平的沙灘，夕陽照著歸路，歸路上晚霞燦爛。壹只孔雀臨水自賞，敞開的翠尾七彩斑斕。路上的腳步似把它驚動，誰知它認得行人開屏依然。
2、孔雀
唐代：李郢
越鳥青春好顏色，晴軒入戶看呫衣。
壹身金翠畫不得，?萬裏山川來者稀。
絲竹慣聽時獨舞，樓臺初上欲孤飛。?
刺桐花謝芳草歇，南國同巢應望歸。
譯文
孔雀正值青春顏色十分美麗，在晴朗的日子裏從窗戶飛進院子裏看染色的衣服，它身上金翠的顏色無法用筆畫出，萬裏山川的距離飛來這裏的沒有幾只。聽慣的絲竹樂聲，偶爾會獨自飛舞，初上樓臺想要獨自飛走，刺桐花已經謝了，青草也已枯萎，南國與我同巢的同伴是不是盼望著它的歸來呢。
3、孔雀
唐代：薛能
偶有功名正俗才，靈禽何事降瑤臺。
天仙黼黻毛應是，?宮後屏幃尾忽開。
曾處嶂中真霧隱，每過庭下似春來。?
佳人為我和衫拍，遣作傞傞送壹杯。
譯文
我只不過是偶有功名的俗人壹個，像這等的靈禽因為何事居然從瑤臺降臨人間。它身上的羽毛應該是天仙衣服上的花紋吧，在宮殿屏幃之後突然展開了尾屏。好像看到曾經在山嶂之中霧靄隱隱，每次經過這庭下就感覺春天好像來了。美麗的人為我舞著衣服合著節奏，再飲壹杯。
4、再賦孔雀鸚鵡二首 其壹
宋代：李綱
孔雀來從海上村，參差脩尾燦金文。
素知肅穆鸞凰侶，不是喧卑雞鶩群。
譯文
孔雀來自於海上，尾羽參差燦爛如同金文，壹向知道它是肅穆的鳳凰鸞鳥的同伴，而不是吵鬧的雞鶩之類的鳥群。
5、孔雀圖
明代：胡儼
有鳥有鳥名孔雀，文彩光華動揮霍。
修頸昂昂翠羽翹，大尾斑斑金錯落。
譯文
有壹種鳥啊有壹種鳥名叫孔雀，它的顏色美麗光彩得可以肆意揮霍。修長的脖頸高高揚起，頭頂的翠綠色羽毛翹起，寬大的尾巴上金色斑點錯落有致。