麟之趾詩經註音及譯文如下：
譯文：麒麟腳蹄不踢人，仁厚有為公子們。妳們個個像麒麟！麒麟額頭不撞人，仁厚有為公姓們。妳們個個像麒麟！麒麟尖角不傷人，仁厚有為公族們。妳們個個像麒麟！
註音：麟之趾，振振公子，於嗟麟兮。lín zhī zhǐ，zhēn zhēn gōng zǐ，xū jiē lín xī 。麟之定，振振公姓，於嗟麟兮。lín zhī dìng，zhēn zhēn gōng xìng，xū jiē lín xī。麟之角，振振公族，於嗟麟兮。lín zhī jiǎo，zhēn zhēn gōng zú，xū jiē lín xī。
麟之趾是佚名的詩作。麟的腳趾呵，仁厚的公子呵。哎喲麟呵！麟的額頭呵，仁厚的公姓呵。哎喲麟呵！麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎喲麟呵！
賞析
這是壹首贊美諸侯公子的詩歌，麒麟是古代的神獸，據說它的出現是祥瑞的征兆，此詩以麒麟比人，祝賀人家多子多孫，且子孫品德高尚，如同麒麟。全詩三章，每章三句。三章回旋往復，反覆唱嘆，通過視覺意象與聽覺效果的交匯，營造出壹種興奮、熱烈的詩情畫意。
首章以“麟之趾”引出“振振公子”，正如兩幅美好畫面的化出和疊印：眼間剛出現那“不踐生草、不履生蟲”的仁獸麒麟，悠閑地行走在綠野翠林，卻又恍然流動，化作了壹位仁厚公子，在麒麟的幻影中微笑走來。於是引出“於嗟麟兮”的贊語。