1.執手相看淚眼，竟無語凝噎。
出自宋代詞人柳永的《雨霖鈴》：
原文：
寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
譯文：
秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。
握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這壹程又壹程，千裏迢迢，壹片煙波，那夜霧沈沈的楚地天空竟是壹望無邊。
2.還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
出自唐代詩人張籍的《節婦吟》：
原文：
君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，系在紅羅襦。妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
譯文：
妳明知我已經有了丈夫，還偏要送給我壹對明珠。我心中感激妳情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。
雖然知道妳是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發誓要生死***患難。歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到妳在我未嫁之前。
3.黃泉下相見，勿違今日言！
出自中國文學史上第壹部長篇敘事詩，也是樂府詩《孔雀東南飛》：
原文：
新婦謂府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君爾妾亦然。黃泉下相見，勿違今日言！”執手分道去，各各還家門。生人作死別，恨恨那可論？念與世間辭，千萬不復全！
譯文：
蘭芝對焦仲卿說：“哪裏想到（妳會）說出這種話來！同是被逼迫，妳這樣我也這樣，（我們）在地府下互相見面吧！（但願）不要違背今天的誓言！”（他們）互相緊緊地握著手，然後告別離去，各人回到自己的家裏。
活著的人卻作臨死的訣別，心裏的憤恨哪裏說得盡呢？想到（他們）將要永遠離開人世間，無論如何不能再保全（生命了）！
4.我斷不思量，妳莫思量我。
出自南宋詞人謝希孟的《蔔算子》：
原文：
雙槳浪花平，夾岸青山鎖。妳自歸家我自歸，說著如何過？我斷不思量，妳莫思量我。將妳從前與我心，付與他人可！.
譯文：
船的雙槳拍打著浪花，兩岸的青山鎖住了，妳自己回自己家我回我自己回家，勸說著怎麽過？我絕不思念妳，妳也別再思念我。將妳以前給我的心，交給其他人便好！
5.從此是路人。
出自唐代詩人崔郊的《贈去婢》
原文：
公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門壹入深似海，從此蕭郎是路人。
譯文：
公子王孫競相爭逐在後面，貌美的女子流淚濕透了羅巾。壹進入深幽如海的侯門，從此便將蕭郎視為陌路之人。