《鳶》
——提梵高畫作《鳶尾花》
文\艾茜（借用壹位古風愛好者所作仿詩經體吧！）
鳶施中谷，維之依依。雖彼依依，匪我與誌。
於嗟矣乎，寔命不猶！姑酌金罍，不以永嘆。
鳶施中谷，維之萋萋。雖彼萋萋，匪我與娛。
於嗟矣乎，寔命不猶！姑酌兕觥，不以永傷。
鳶施中谷，維之郁郁。雖彼郁郁，匪我與事。
於嗟矣乎，寔命不猶！姑酌方彜，不以永籲。
註釋 ：
鳶：鳶尾花
施(yi)：蔓延
中谷：谷中
維：語氣助詞
依依：茂盛、茂密的樣子
萋萋：茂盛、茂密的樣子
郁郁：茂盛、茂密的樣子
嗟：語氣助詞，文言嘆詞，無實際意義
寔(shí)：?通“實”。確實；實在
猶：同，壹樣
姑：姑且
金罍(lei)：青銅酒杯
兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯
方彜(yi)：長方形，盛酒器
籲(xu)：憂愁
譯文：
漫山遍谷鳶尾花，開得濃郁又蔥蘢。
雖它枝繁葉茂多，卻難與我誌氣同。
哎！實是命運各有異。
姑且斟滿青銅杯，但願壹醉不再嘆。
漫山遍谷鳶尾花，開得濃郁又蔥蘢。
雖它枝繁葉茂多，卻難與我誌趣同。
哎！實是命運各有異。
姑且斟滿牛角杯，但願壹醉不再悲。
漫山遍谷鳶尾花，開得濃郁又蔥蘢。
雖它枝繁葉茂多，卻難與我誌向同。
哎！實是命運各有異。
姑且斟滿方酒杯，但願壹醉不再愁。
《鳶尾花》為梵高1889年所做，畫中色彩豐富，線條細致而多變，左邊的白花與最左方的淺藍花相呼應。畫家細心安排花朵位置，引導觀者視線。藍花叢中唯壹的壹朵白花是梵高的自比，象征了他與俗世（藍花）的不同和本人的孤獨，與中國古人畫蓮的出淤泥而不染有異曲同工之妙。