穆旦為什麽被稱為現代詩歌第壹人

人們給予穆旦的稱號中，除了詩人，還有壹個，就是翻譯家。1954年以後，穆旦逐漸暫停了寫詩創作，開始將目光轉移到翻譯國外名著上來，當年普希金的作品，大部分是經穆旦翻譯而來。　南開大學原圖書館館長馮承柏教授告訴記者：“1962年，我在南開大學歷史系工作。當時美國史研究需要翻譯人員，我從圖書館把穆旦請到歷史系幫忙。在短短的2個月中，穆旦給我們講述了很多知識。穆旦對我們年輕人特別好，我們有問題請教，他總是耐心解答，從不擺長者的架子。可惜，由於條件的限制，我們沒能請他給我們多講壹些詩歌創作。”　1947年至1953年，穆旦留學美國。仿佛是有了預感，也仿佛是上天為了給他將來的坎坷命運提供壹些慰藉，穆旦在芝加哥讀書的時候並沒有把太多的時間花在專業上，而是孜孜不倦地學習俄語。當他回國並受到打擊的時候，俄語以及他早就駕輕就熟的英語成了他惟壹的寄托。他翻譯了普希金的數百首抒情詩和丘特切夫詩選、拜倫詩選、雪萊詩選、濟慈詩選、英國現代詩選等，晚年還完成了拜倫的巨著《唐璜》———壹部被王佐良譽為不遜於原文的完美長詩。　穆旦在晚年翻譯的壹本兒童文學《羅賓漢傳奇》有點偶然性，也帶有苦澀味。《羅賓漢傳奇》有兩點引人註意。壹是英國婦孺皆知的綠林好漢羅賓漢的老故事，用少年兒童喜聞樂見的方式敘說；二是這個譯本是著名詩人、翻譯家穆旦所譯的第25本譯著，也是最後壹本譯著。穆旦是專為幫助其長女(當時初中剛畢業)學習英語而翻譯此書的。　1974年，他仍在接受“管制勞動”，其愛女小瑗(查瑗)被分配到天津第13塑料廠當工人，他輔導她業余學習英語，只希望女兒日後或許能“做個翻譯”。最初以《林肯傳》做教材，後來又隨手翻譯這本羅賓漢故事作為輔導材料。他只初譯了全書26章中的15章，後因忙於其他事情而未能譯完。1977年2月，穆旦因突患心肌梗塞，搶救無效離世。