(1)原文：我本將心向明月，奈何明月照溝渠，落花有意隨流水，流水無心戀落花
(2)通俗地說，“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”，意思是，我好心好意地對待妳，妳卻無動於衷，毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。
2. 上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
譯文：在這裏可以把碧落和黃泉理解為兩個盡頭，極處的意思，這句詩代表的是壹種決心和無奈，找遍九天之上，尋遍九地之下，卻還是，茫茫不見，所尋不得。
3. 渾不記，慢手織回文，幾度欲心碎。
原文：摸魚兒·對西風 朱嗣發
對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。紫絲羅帶鴛鴦結。的的鏡盟釵誓。渾不記、漫手織回文，幾度欲心碎。安花著蒂。奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
4. 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
(1)原文：木蘭詞·擬古決絕詞柬友 納蘭性德 清
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
(2)譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。
但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。