壹、誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。——《春夜洛城聞笛》李白
1、原詩：
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
2、譯文：
誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲。隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢？
二、 黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。——《黃鶴樓聞笛》李白
1、原詩：
壹為遷客去長沙，西望長安不見家。
黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。
2、譯文：
壹旦成為貶滴之人，就像賈誼到了長沙，日日西望，望不見長安，也望不見家。黃鶴樓上傳來了壹聲聲《梅花落》的笛聲，使這五月的江城又見到紛落的梅花。
三、雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。——《塞上聽吹笛》高適
1、原詩：
雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落，風吹壹夜滿關山。
2、譯文：
譯文冰雪融盡，入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔，悠揚的笛聲回蕩在戍樓間。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花壹樣隨風落滿了關山。
四、寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。 ——《春夜聞笛》李益
1、原詩：
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭壹夜無窮雁，不待天明盡北飛。
2、譯文：
在寒山吹著笛子呼喚春回大地，被謫遷的人彼此對望不禁淚濕衣。晚上洞庭湖畔停宿的無數大雁，還沒等到天亮就都急切地往北飛。