《班紮古魯白瑪的沈默》
作者：紮西拉姆·多多
妳見，或者不見我
我就在那裏
不悲不喜
妳念，或者不念我
情就在那裏
不來不去
妳愛，或者不愛我
愛就在那裏
不增不減
妳跟，或者不跟我
我的手就在妳手裏
不舍不棄
來我的懷裏
或者
讓我住進妳的心裏
默然 相愛
寂靜 歡喜
自馮小剛作品《非誠勿擾2》上映後，此詩在網站被瘋狂轉載，網友甚至仿照其句式，展開新壹輪的造句熱。很多人認為，這首《見與不見》為六世達賴喇嘛倉央嘉措所作。實際上，這是壹個流傳甚廣的謬誤。這首詩歌原名為《班紮古魯白瑪的沈默》，作者為紮西拉姆·多多，該詩出自其2007年創作的作品集《疑似風月》。
擴展資料
創作背景
此詩出自《疑似風月中集》，由紮西拉姆·多多於2007年5月15日撰寫於北京。
關於這首詩，作者曾有自述：
這壹首的靈感，是來自於蓮花生大師非常著名的壹句話：“我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見我，我的孩子們，將會永遠永遠受到我慈悲心的護衛。”我想要通過這首詩表達的是上師對弟子不離不棄的關愛，真的跟愛情、跟風月沒有什麽關系。
馮小剛的《非誠勿擾2》捧紅壹首小詩《見與不見》。這是片中李香山(孫紅雷飾)的女兒在父親臨終前的人生告別會上送他的詩。它探討了愛與生命兩大主題，內斂而深情，不少觀眾熱淚盈眶。其作者壹度被傳為17世紀著名詩人倉央嘉措。
記者獲悉，作者其實另有其人，她是壹位名叫紮西拉姆·多多的當代女詩人。該詩出自其2007年創作的作品集《疑似風月》。
《非誠勿擾2》中，川川對父親李香山深情朗誦的《見與不見》因風格與倉央嘉措作品極為相似，壹直被認為是他的作品。網友被這首詩深深打動，有人在微博緬懷這位詩人，也有人走進書店尋找他的詩集。
不過，這首詩真是倉央嘉措寫的嗎？百度貼吧，有人給出這樣壹個答案，“《見與不見》實際名為《班紮古魯白瑪的沈默》(班紮古魯白瑪，音譯，意思為蓮花生大師)，作者是紮西拉姆·多多。”昨日，新周刊也在微博更正，稱《見與不見》屬於紮西拉姆·多多。
此詩壹度為訛傳為倉央嘉措的作品，詩名甚至被改成《見與不見》、《妳見或者不見我》等。就像當年有人訛傳《世界上最遙遠的距離》的作者是泰戈爾壹樣，這首詩以《見與不見》的名稱初登於《讀者》2008年20期。《讀者》已為此事致歉。同樣，《世界上最遙遠的距離》的推手也是《讀者》。
其實這首詩出自多多從零七年五月開始寫的《疑似風月》集的中集，在《沈默》之前還有《唱》和《說》，它們是同壹個系列的。“班紮古魯白瑪”是從梵文音譯至藏文，再從藏文轉譯至漢文。“班紮”是“金剛”的意思，意為如金剛石般能斷除無邊無明煩惱。
這個詞來源於梵語“Vajrā”，讀如“哇吉拉”，藏語中缺乏相應音素，音譯為“Benza”，再由此音譯為漢文“班紮”。“古魯”來源於梵文“Guru”，是“上師”的意思，這個詞在藏文中誦咒時多用音譯為“Gulu”，講經說法時則意譯為“Lama”，這個詞又音譯為漢文“喇嘛”。
“白瑪”來源於梵文“Pādma”，讀如''巴德瑪“（註意，不是“帕德瑪”！），意為“蓮花”。音譯為藏語“beme”，再音譯為漢文，多作“貝美”，亦作“白瑪”。漢文班紮古魯白瑪”：金剛上師白蓮花，也就是蓮花生大師（第壹個將佛法傳入西藏的人，被認為是第二佛陀）。
而蓮花生大師的心咒就是：“嗡阿吽 班紮古魯白瑪悉地吽”，在起名字的時候，我就是從這個心咒中取的。
這壹首《班紮古魯白瑪的沈默》的靈感，其實是來自於蓮花生大師非常著名的壹句話：“我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見我，我的孩子們，將會永遠永遠受到我慈悲心的護衛”，多多想要通過這首詩表達的是上師對弟子不離不棄的關愛，真的跟愛情、跟風月沒有什麽關系。
前段時間，騰訊、網易、新浪等中國主流傳媒都曾為此事發表過澄清文章。這篇文章出現在07年5月份，並且收錄在07年出版的個人詩集《疑似風月》中針對此詩，倉央嘉措小組也發表專門文章辟謠。
百度百科-班紮古魯白瑪的沈默
百度百科-紮西拉姆·多多