1、《野有蔓草》
作者佚名
朝代先秦
野有蔓草，零露漙兮。
有美壹人，清揚婉兮。
邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美壹人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
白話譯文：
郊野蔓草青青，綴滿露珠晶瑩。
有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。
有緣今日相遇，令我壹見傾心。
郊野蔓草如茵，露珠顆顆晶瑩。
有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。
今日有緣喜遇，與妳攜手同行。
2、《母別子》
作者白居易
朝代唐
母別子，子別母，白日無光哭聲苦。
關西驃騎大將軍，去年破虜新策勛。
敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。
新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。
迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。
壹始扶行壹初坐，坐啼行哭牽人衣。
以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。
不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。
應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。
新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。
但願將軍重立功，更有新人勝於汝。
白話譯文：
母別子，子別母，白天的陽光似乎都因為悲傷而失去了光彩，哭聲中無限淒苦。
壹家人住在關西長安，丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，又被加封了爵土。
還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。
新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。
喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足為悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。
但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的小孩。
壹個才剛剛會扶著床沿走路，壹個才剛剛能夠坐起來。
坐著的孩子啼哭，會走路的孩子牽著我的衣服。
妳們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。
此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁呵護。
此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。
新人新人妳聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麽功勛，再娶壹個比妳更嬌艷的新婦吧。
3、《留別妻》
作者蘇武
朝代漢
結發為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手壹長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
白話譯文：
和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。
和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀!
可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。
當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，
因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。
與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。
我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。
如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳……
4、《新臺》
作者佚名
朝代先秦
新臺有泚，河水彌彌。
燕婉之求，蘧篨不鮮。
新臺有灑，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
魚網之設，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施。
白話譯文：
新臺倒影好鮮明，河水洋洋流不停。
本想嫁個美少年，雞胸老公太不行。
新臺倒影長又長，河水不停汪洋洋。
本想嫁個美少年，雞胸老公真不祥。
撒下魚網落了空，壹個蝦蟆掉網中。
本想嫁個美少年，換得駝背醜老公。
5、《候人》
作者佚名
朝代先秦
彼候人兮，何戈與祋。
彼其之子，三百赤芾。
維鵜在梁，不濡其翼。
彼其之子，不稱其服。
維鵜在梁，不濡其咮。
彼其之子，不遂其媾。
薈兮蔚兮，南山朝隮。
婉兮孌兮，季女斯饑。
白話譯文：
那位候人小官哪，荷著戈扛著祋。
那些平庸官僚哪，卻是穿赤芾的三百人之壹。
鵜鶘停在水壩上，翅膀幹幹滴水不沾身。
那些平庸官僚哪，與所穿的衣服不相稱。
鵜鶘停在水壩上，尖嘴也幹幹的不沾滴水。
那些平庸官僚哪，不能始終如壹忠於婚配。
天色陰沈昏暗，這是南山早上雲升霧蓋。
年輕貌美的少女呀，是這樣的饑餓難耐。