1、詠菊
曹雪芹〔清代〕
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沈音。
毫端蘊秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
壹從陶令評章後，千古高風說到今。
譯文
難以抑制的詩興從早到晚把我糾纏，只好圍繞著籬笆散步或倚在石頭上獨自低吟。
筆端蘊涵著智慧對著秋菊臨摹，口齒中含著對秋菊的芳香對著月亮吟詠。
滿紙書寫的都是自己的愁怨，誰能透過片言只語理解自己內心的情愫呢？
自從陶潛寫了詠菊以後秋菊的高尚品格壹直被人稱道。
2、詠菊
白居易〔唐代〕
壹夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。
耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清。
譯文
壹夜過後，初降的寒霜輕輕地附在瓦上，使得芭蕉折斷，荷葉傾倒。
耐寒的只有東邊籬笆旁的菊花，它花蕊初開，讓早晨多了壹份清香。
3、寒菊／畫菊
鄭思肖〔宋代〕
花開不並百花叢，獨立疏籬趣未窮。
寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。
譯文
菊花盛開在秋天，從不與百花為伍，獨立在稀疏的籬笆旁，情操意趣並未衰窮。
寧可在枝頭雕謝枯萎而死，也不曾吹落於凜冽北風之中！
4、不第後賦菊／菊花
黃巢〔唐代〕
待到秋來九月八，我花開後百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
譯文
等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就雕零了。
盛開的菊花香氣彌漫整個長安，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
5、重陽席上賦白菊
白居易〔唐代〕
滿園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。
還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。
譯文
壹滿園的菊花好似郁金黃，中間有壹叢卻雪白似霜。
這就像今天的歌舞酒席，老人家進了少年去的地方。