1、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。——《關雎》佚名〔先秦〕
翻譯：追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。
2、蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。——《蒹葭》佚名〔先秦〕
翻譯：蘆葦淒清壹大片，清晨露水尚未曬幹。我那魂牽夢繞的人啊，她（他）就在河水對岸。
3、蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。——《無題》李商隱〔唐代〕
翻譯：蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥壹樣的使者，殷勤地為我去探看。
4、衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 ——《蝶戀花·佇倚危樓風細細》柳永〔宋代〕
翻譯：我漸漸消瘦衣帶寬松也不後悔，為了她我情願壹身憔悴。
5、日日思君不見君，***飲長江水。 ——《蔔算子·我住長江頭》李之儀〔宋代〕
翻譯：天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。
6、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。——《越人歌》佚名〔先秦〕
翻譯：山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡著妳啊妳卻不知道。