1、元日
唐代：李世民
高軒曖春色，邃閣媚朝光。
彤庭飛彩旆，翠幌曜明珰。
譯文：高高的軒臺輝映著春色，深邃的樓閣沐浴著朝陽。紅色的宮墻內飛舞著彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜著宮女們的玉佩。
2、減字木蘭花·賣花擔上
宋代：李清照
淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕。?
譯文：那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動人。
3、彤弓
先秦：佚名
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，壹朝饗之。
彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，壹朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，壹朝酬之。
譯文：紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣廟中藏。我有這些好賓客，贊美他們在心上。鐘鼓樂器陳列好，終朝敬酒情意長。
紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣家中收。我有這些好賓客，喜歡他們在心頭。鐘鼓樂器陳列好，終朝勸酒情意厚。
紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣插袋裏。我有這些好賓客，賞愛他們在心底。鐘鼓樂器陳列好，終朝酬酒情意密。
4、慶清朝·禁幄低張
宋代：李清照
禁幄低張，彤闌巧護，就中獨占殘春。容華淡佇，綽約俱見天真。
譯文：宮禁中的護花帷幕低低地張蔽遮陽，紅色的欄桿工巧地繚繞圍護。那裏被精心保護的是壹種獨占暮春風光的名花。這種花淡雅挺立，姿態柔美，朵朵都呈現出天公造化的精巧絕倫。
5、日彤彤，風蕩蕩。簾外柳花飛揚。——宋趙長卿《更漏子》
譯文：太陽紅紅的，風飄飄。窗外的柳絮如花壹般飛揚。