午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭。 宋詞三百首 ， 婉約 ， 女子春愁 譯文及註釋
譯文
春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，湧動著濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，雲霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪裏呢？是在綠楊影裏，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？
賞析朱淑真是壹位多愁善感的女詞人，這首詞寫壹位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁緒萬端。
上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出壹幅風和日麗，花香怡人的春日美景。“遲遲春日”語出《詩經·七月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖。“弄輕柔”三字，言和煦的陽光在撫弄著楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生動鮮明。對此良辰美景，主人公信步走在花間小徑上，壹股暗香撲鼻而來，令人心醉，春天多麽美好啊！但是好景不長，清明過後，卻遇上陰霾的天氣，雲霧籠罩著朱閣繡戶，猶如給女主人公的內心罩上了壹層愁霧，使她想起了壹段不堪回首的傷心往事。看來開頭所寫的春光明媚，並不是眼前之景，而是已經逝去的美好時光。不然和煦的陽光與雲霧是很難統壹在壹個畫面上，也很難發生在同壹時間內。“雲鎖朱樓”的“鎖”字，是壹句之眼，它除了給讀者雲霧壓樓的陰霾感覺以外，還具有鎖在深閨的女子不得自由的象喻性。“鎖”字蘊含豐富，將陰雲四布的天氣、深閨女子的被禁錮和心頭的郁悶，盡括其中。
下片著重表現的是女主人公的春愁。這種春愁是由黃鶯的啼叫喚起的。大凡心緒不佳的女子，最易聞鳥啼而驚心，故唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”之句。試想壹個愁緒萬端的女子，在百無聊賴之時，只好在午睡中消磨時光，午睡醒來，聽到窗外鶯聲巧囀。不禁喚起了她的春愁。黃鶯在何處啼叫呢？是在綠楊影裏，還是在海棠亭畔，抑或是在紅杏梢頭呢？自問自答，頗耐人玩味。
創作背景 朱淑真是中國宋代著名女詞人，與李清照“差堪比肩”，並稱“詞壇雙壁”。其雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，她又是壹個多愁善感的人，多才多藝的她只能將愁思寄予詞的寫作。詞率性淒清，清空柔媚，感情真摯，情韻俱勝，此詞正是其詞風格的寫照。朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之壹。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，壹說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生於仕宦之家。夫為文法小吏，因誌趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過世後，父母將其生前文稿付之壹炬。其余生平不可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫後余篇。朱淑真
八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬裏青天，姮娥何處，駕此壹輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁？年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。***倒金荷，家萬裏，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。——宋代·黃庭堅《念奴嬌·斷虹霽雨》
念奴嬌·斷虹霽雨
宋代 ： 黃庭堅
八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。
斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬裏青天
展開閱讀全文∨八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。
宋詞三百首 ， 豪邁 ， 寫雨 ， 寫景抒懷杏花村館酒旗風。水溶溶。揚殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠，人不見，草連空。 夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千裏外，素光同。——宋代·謝逸《江神子·杏花村館酒旗風》江神子·杏花村館酒旗風
杏花村館酒旗風。水溶溶。揚殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠，人不見，草連空。夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千裏外，素光同。 宋詞三百首 ， 寫景懷人郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。 (愁余 壹作：愁予)——宋代·辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》
菩薩蠻·書江西造口壁
郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。 (愁余 壹作：愁予) 宋詞三百首 ， 豪放 ， 山水 ， 抒懷愛國