1、《雨霖鈴·寒蟬淒切》
宋代：柳永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
譯文：
秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。
握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這壹程又壹程，千裏迢迢，壹片煙波，那夜霧沈沈的楚地天空竟是壹望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這壹去長年相別，相愛的人不在壹起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰壹同欣賞呢？
2、《虞美人·曲闌深處重相見》
清代：納蘭性德
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第壹折枝花樣畫羅裙。
譯文：
當年在曲折的回廊深處，我再壹次與妳相逢。我憐惜地將妳輕輕擁人懷中。兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裏，妳的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。
分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分；最是害怕憶起，那時與妳壹起潑墨畫羅裙。
3、《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》
清代：王國維
閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無壹語，綠窗春與天俱莫。
待把相思燈下訴，壹縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
譯文：
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。
想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只余空枝殘幹，顯我孤清。
4、《采桑子·恨君不似江樓月》
宋代：呂本中
恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？
譯文：
可恨妳不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。可恨妳就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。
5、《迢迢牽牛星》
兩漢：佚名
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，劄劄弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許！盈盈壹水間，脈脈不得語。
譯文：
那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。因為相思而整天也織不出什麽花樣，她哭泣的淚水零落如雨。只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
2.與愛人離別的詩古往今來，與愛人離別的詩有很多，這裏例舉壹些比較著名的。
1.李商隱的《夜雨寄北》——壹般認為是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子的回信，以七言絕句形式來表達。全首詩是：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
2.張九齡的《望月懷遠》——是壹首月夜懷念遠人的詩。全首詩是：海上生明月，天涯***此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。
需要註意的是，這首詩中的“情人”不是我們現在所說的情人，而是指相愛之人，也就是我們現在所稱的愛人。
3.白居易的《賦得古.草.原上送別》——這是壹首被誤傳的詩，壹段時間以來被說成是描寫“草”的詩而選入中小學課本。全首詩是：離離原上草，壹歲壹枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠（翠綠）接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。
這首詩前面六句是寫景，最後兩句點出主題，讓人壹下子從景色的萋荒感受到離別的淒涼。這首詩中的“王孫”，有人考證是有明確對象的，應當是白居易早年的戀人。
3.與愛人離別的詩古往今來，與愛人離別的詩有很多，這裏例舉壹些比較著名的。
1.李商隱的《夜雨寄北》——壹般認為是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子的回信，以七言絕句形式來表達。全首詩是：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。2.張九齡的《望月懷遠》——是壹首月夜懷念遠人的詩。
全首詩是：海上生明月，天涯***此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。
需要註意的是，這首詩中的“情人”不是我們現在所說的情人，而是指相愛之人，也就是我們現在所稱的愛人。3.白居易的《賦得古.草.原上送別》——這是壹首被誤傳的詩，壹段時間以來被說成是描寫“草”的詩而選入中小學課本。
全首詩是：離離原上草，壹歲壹枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠（翠綠）接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。
這首詩前面六句是寫景，最後兩句點出主題，讓人壹下子從景色的萋荒感受到離別的淒涼。這首詩中的“王孫”，有人考證是有明確對象的，應當是白居易早年的戀人。