壹、原文
神龜雖壽，猶有竟時。騰蛇乘霧，終為土灰。
老驥伏櫪，誌在千裏。烈士暮年，壯心不已。
盈縮之期，不但在天。養怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以詠誌。
二、翻譯
神龜雖能長壽，但也有死亡的時候。騰蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為土灰。
年老的千裏馬雖然伏在馬槽旁，它的雄心壯誌仍然是能夠馳騁千裏。有遠大抱負的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。
人的壽命長短，不只是由上天所決定的。只要自己調養好身心，也可以益壽延年。啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的誌向吧。
詩歌鑒賞：
這是壹篇富有人生哲理的抒懷言誌之作。這首詩寫於北伐烏桓勝利的歸途。此時曹操已經五十三歲，雖然剛剛取得了北伐烏桓的勝利，踏上凱旋的歸途，但詩人想到壹統中國的宏願尚未實現，想到自己已屆暮年，人生短促，時不我待，怎能不為生命的有限而感慨！
但是詩人並不悲觀，仍以不斷進取的精神激勵自己，建樹功業。可見詩人對天命持否定態度，而對事在人為抱有信心的樂觀主義精神，抒發了詩人不甘衰老、不信天命、奮鬥不息、對偉大理想的追求永不停止的壯誌豪情。