本意：本想離開這個紛紛擾擾的塵世，可影子卻遺落在人間。
意譯：心想離開凡事的紛擾，卻奈何還有留戀，難以割舍。
出自：清代納蘭容若的《雨霖鈴》。
全文：
本欲起身離紅塵，奈何影子落人間。
千年望等回身笑，只怨仙姑畫中人。
作者簡介：
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，壹度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了壹部儒學匯編——《通誌堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有壹）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通誌堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。