表達了作者遺世獨立的高潔情懷和不隨流俗的生活方式,作者高潔、超凡脫俗、遺世獨立、孤傲、孤高自賞、高雅脫俗的情懷,雪景的蒼涼也折射出人生的渺茫和揮之不去的對於故國(明朝)的深深思念之情。
《龍山雪》是明代散文家張岱創作的壹篇散文。
原文:
天啟六年十二月,大雪深三尺許。晚霽,余登龍山,坐上城隍廟山門,李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃侍。萬山載雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白。坐久清冽,蒼頭送酒至,余勉強舉大觥敵寒,酒氣冉冉,積雪欱之,竟不得醉。
馬小卿唱曲,李岕生吹洞簫和之,聲為寒威所懾,咽澀不得出。三鼓歸寢。馬小卿、潘小妃相抱從百步街旋滾而下,直至山趾,浴雪而立。余坐壹小羊頭車,拖冰淩而歸。
譯文:
天啟六年的十二月,大雪有三尺多深。晚上的時候天放晴了,我登上龍山,坐在城隍廟的山門上,李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃這幾個人陪伴侍候。眾山都被雪覆蓋住了,月亮的光輝也顯得稀薄了,月亮顯不出光亮,雪都白花花的。
坐久了覺得有點清冷,蒼頭(蒼頭:指以青色包頭巾裹頭,這裏指年紀大的夥計)送酒來了,我勉強舉起大杯子抗寒,酒氣上升,積雪將酒氣吞噬,竟然喝不醉。馬小卿唱曲子,李岕生吹洞簫和著馬小卿的曲子,聲音被寒氣所震懾,艱澀得出不來。
三更的時候我們(準備)回去睡覺,馬小卿、潘小妃互相抱著從百步街旋轉滾落,壹直到山腳下,滿身是雪的站著。我坐著壹輛小羊頭車,拖著滿身的冰淩回來了。
擴展資料:
關於張岱的另壹則看雪故事
湖心亭看雪
崇禎五年(1633年)十二月,張岱住在浙江杭州西湖。這年冬天,天氣很冷,接連下了三天大雪,湖中行人、連飛鳥的聲音都消失了。只見白茫茫壹片,真是個冰天雪地的世界。
某天初更後,張岱穿著毛皮衣服,帶著火爐,撐著船前往湖心亭看雪。他放眼看去,湖面上冰花壹片彌漫,天、雲、山、水,渾然壹體。這時候,湖上比較清晰的影子,只有西湖長堤在雪中隱隱露出壹道痕跡,湖心亭的壹點輪廓,和他壹葉小舟,舟中的兩三點人影,除此之外便是壹片白茫茫的世界了。
到了湖心亭裏,張岱遇到兩個人,他們鋪毛氈相對而坐,壹個童子正在烤酒,酒爐裏的水燒得滾沸,直冒出熱氣。他們看見了張岱,非常高興地說:“在湖中怎麽還能碰上您這樣的人呢?”拉著張岱壹同飲酒賞雪。張岱也不客氣,坐下來痛快地喝了三大杯酒後,就和他們握手道別。
臨行前,張岱問他們姓氏,得知他們是金陵人,在本地客居。下船時,船夫小聲說:“不要說相公您癡,還有像您壹樣的癡人呢!”
張岱從湖心亭看雪回來後,曾為了抒發對人生渺茫的感慨以及追憶西湖乘舟賞雪的經歷而寫下《湖心亭看雪》。