文/蘋兒(茵草芳菲)
譯/周柯楠
Great Friends
By Ping’er (Yincao Fangfei)
Translated by Zhou Kenan
好朋友是壹本書
妳壹生都要讀的書
A good friend is a book
A book you will read all your life
好朋友是壹個港灣
讓妳心靈休憇的港灣
A good friend is a harbour
A harbor for your soul to rest
好朋友是壹束光
讓妳充滿溫暖的陽光
A good friend is a beam of light
Filling you with warm sunshine
真正的好朋友
在壹起有聊不完的話
True good friends
Talking endlessly together
就算片刻不說話
也會，心有靈犀壹點通
Even if they don't speak for a moment
Both hearts are closely linked
即使，人在天涯海角
也會在心裏默默思念和祝福
Even if they are far apart
They will miss and bless each other silently
真正的好朋友
如俞伯牙和鐘子期
True good friends
Are like Yu Boya and Zhong Ziqi
高山流水遇知音
They understand each other and became bosom friends
關鍵時，雪中送炭
At a critical time, they will come to help in a timely manner
必要時，遮風擋雨
If necessary,they will offer shelter from wind and rain
危機時 ，舍生忘死
In times of crisis,they will offer help disregarding their own safety
真正的好朋友
當和妳吵架後
壹點都不記恨妳
True good friends
When they quarrel with you
They won’t hate you at all
他們依然會牽掛妳
They will still care about you
真誠相待，以誠相見
握手言和 ，冰釋前嫌
They will treat each other sincerely and honestly
Shaking hands and making peace
真正的好朋友
懂得知恩，感恩 ，報恩
True good friends
They know how to be grateful, and to repay the kindness
妳曾經，為我傾囊相助
You tried your best to give me a hand
妳事事，將我惦記在心
You always keep me in mind
滴水之恩湧泉相報
The grace of dripping water should be repaid with a spring
我永遠不忘對妳感恩
I'll never forget to be grateful to you
千裏難尋好朋友
It's hard to find good friends for thousands of miles
有了好友要珍惜
So we should cherish good friends
互相之間常聯系
Good friends should keep in touch frequently
彼此牽掛不相忘
Caring about each other and never forgetting
天長地久不分手
Long time no breakup
壹生壹世都是好朋友
To be bosom friends for life
2019-07-19
July 19th,2019