The Love Song of J. Alfred Prufrock
BY T. S. ELIOT
那我們走吧，妳和我，
當夜幕在天空中被鋪展開，
就像病人被麻醉在手術臺上般。
那我們走吧，穿過壹些冷清的街道，
穿過在廉價旅館不眠之夜裏的，
喋喋不休的喃喃自語，
以及被木屑和牡蠣殼鋪滿的鱗次櫛比的餐館：
街道蜿蜒就像壹場冗長的爭論，
帶著陰險的意圖，
把妳引向壹個重大問題......
哦，不要問，“那是什麽？”
讓我們壹起去做客。
穿梭在房中的女人們
談論米開朗基羅。
那黃色的霧傾到在窗玻璃上摩挲它的背，
那在窗玻璃上撚著它獸嘴的黃色的煙，
曾把舌頭舔進夜幕的角落，
曾徘徊在溝渠中倚立的池塘，
曾讓從煙囪裏滾出的煤渣翻倒在它的背上，
曾從陽臺上滑下，縱身壹躍時，
看到了這柔和的深秋夜晚，
就圍著屋子轉了壹圈，進入了夢鄉。
的確，會有時間
讓黃色的煙霧穿梭過街道，
倚在窗玻璃上摩挲著背；
會有的，會有時間
讓壹張面龐去邂逅妳也遇到過的形色；
會有時間去把靈魂拖向冥界或帶往人間；
所有的勞動和文明凝結成現在的時間，
把壹個問題拋到妳面前；
妳的時間，我的時間，
還有壹百次去猶豫不決的時間，
壹百次去光怪陸離和懸崖勒馬的時間，
都在食訖這人間煙火前。