王維（唐）
暮持筇竹杖，相待虎溪頭。
催客聞山響，歸房逐水流。
野花叢發好，谷鳥壹聲幽。
夜坐空林寂，松風直似秋。
註釋：
筇(qióng)竹杖：用筇竹所制的手杖。
虎溪頭：溪名，相傳晉慧遠法師居廬山東林寺，送客不過溪，過此，虎輒號鳴，故名虎溪。
譯文：
傍晚拿著筇竹手杖，相約在虎溪頭等。
催著快點走，聽到了山谷的回響，沿著水流回到暫住的房屋。
野花壹叢叢綻放，時而聽到谷鳥的鳴叫，更顯幽靜。
夜晚坐在空寂的寺院，松風吹過來，好似涼爽的秋風。
賞析：
此詩寫王維與友人壹起到感化寺遊玩，並且拜訪曇興上人。 “暮持筇竹杖，相待虎溪頭。”平話入詩，交待出遊的時間，約定相會的地點。寥寥數字，就將詩人出遊前的興奮盡數托出，本可以壹同走，卻偏要相約，“相待”二字寫出詩人迫不急待的心情，因走得太快，不壹會兒就將同伴拋在身後了，只好相約在哪會面。
頷聯： “催客聞山響，歸房逐水流。”“催”字進壹步突出詩人的速度之快，不時地催促朋友快壹點來，腳步輕快，心情也是輕快的。此時的王維不再有“倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。”的閑淡和寂寞了，山谷的回響，山溪的流水聲，更顯出山路的寂靜。人語響、山響、水流響，好似壹個個跳動的音符，串成了壹曲歡快的旋律，伴隨著詩人輕快的腳步，回到暫住的山房。
頸聯：“野花叢發好，谷鳥壹聲幽。”雖然行速之快，然而細心的詩人並沒錯過路旁壹叢叢綻放的山花，也沒有錯過谷鳥的壹聲鳴叫，“壹聲”二字極神，以動襯靜，山谷也更顯幽靜，與“月出驚山鳥，時鳴春澗中。”有異曲同工之妙。
尾聯：“夜坐空林寂，松風直似秋。”壹“空”字，將詩中前幾句的歡快盡收囊中，風過松林，松風陣陣，恰似涼爽的秋天。至此，壹幅與友登山出遊圖在壹片松林的空寂中收筆。
王維的詩，靜中有動，動中有靜，既有“野花叢發好”的五彩繽紛，也有“夜坐空林寂”的禪悟；既有“催客聞山響”的輕快，也有“谷鳥壹聲幽”的寂靜。於閑淡安靜中透出萬物的無限生機。不由得想到，人的壹生也何嘗不是如此。