譯文：面對他鄉樹木落葉紛紛，
寒夜的孤燈獨照我壹人。
2、花間壹壺酒，獨酌無相親。——《月下獨酌四首·其壹》唐代詩人李白
譯文：提壹壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
3、旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。——《除夜作》唐代詩人高適
譯文：我獨自在旅館裏躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麽事情，讓我這個遊客的心裏變得淒涼悲傷？
4、高歌誰和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，壹曲桃花水。——宋代：辛棄疾《生查子·獨遊雨巖》
譯文：我放聲高歌，誰來應和？只聽空幽的山谷清音響起。那響聲不是來自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水聲悅耳無比。
5、冉冉孤生竹，結根泰山阿。與君為新婚，菟絲附女蘿。菟絲生有時，夫婦會有宜。千裏遠結婚，悠悠隔山陂。——兩漢：佚名《冉冉孤生竹》
譯文：我好像那荒野裏孤生的野竹，希望能在大山谷裏找到依靠的伴侶。妳我相親新婚時妳遠赴他鄉，猶如兔絲附女蘿我仍孤獨而無依靠。兔絲有繁盛也有枯萎的時候，夫妻也應該會要有倆相廝守的時宜。我遠離家鄉千裏來與妳結婚，正是新婚恩愛時妳卻離我遠赴他鄉。