求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。——（先秦）佚名《關雎》
譯文：追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。——（唐五代）崔護《題都城南莊》
譯文：時隔壹年的今天，故地重遊，那含羞的面龐不知道去了哪裏，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對著盛開在這和煦春風中！
笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。——（唐）蘇軾《蝶戀花》
譯文：慢慢的，墻裏的笑聲聽不見了，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的無情所傷害。
壹種相思， 兩處閑愁。 此情無計可消除， 才下眉頭， 卻上心頭。——（宋）李清照《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
譯文：壹種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語：渺萬裏層雲，千山暮雪，只影向誰去？——（金）元好問《摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘》
譯文：南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑，依舊恩愛相依為命。
比翼雙飛雖然快樂，但離別才真的是楚痛難受。到此刻，方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情！相依相伴，形影不離的情侶已逝，真情的雁兒心裏應該知道，此去萬裏，形孤影單，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飛萬裏越千山，晨風暮雪，失去壹生的至愛，形單影只，即使茍且活下去又有什麽意義呢？