英文詩歌友誼

友誼的地久天長，那是壹種在時光的長河中，歷盡歲月滄桑卻永不褪色的惺惜與高尚。yuwenmi我整理了英文詩歌友誼，歡迎欣賞與借鑒。

Hold On To Me

Tara Simms

Hold on to me

Let me comfort you when you hurt

Hold on to me

Let me love you when you hate yourself

Hold on to me

Let me help you through your trials

I am the joy in your smile

I am the tears that you cry

I am in every beat of your heart

Hold on to me.

Friendship

by Elizabeth Jennings

Such love I cannot analyse;

It does not rest in lips or eyes,

Neither in kisses nor caress.

我不能看懂這樣壹種感情，

它不在嘴唇與眼睛裏，

也不在親吻與愛撫裏

Partly, I know, it’s gentleness.

And understanding in one word.

Or in brief letters. It’s preserved.

By trust and by respect and awe.

哦，有壹點，我知道，它是溫和的

蘊含在壹個單詞

甚至簡短的字母中

它在信任，尊敬與敬仰中存在

These are the words I’m feeling for.

Two people, yes, two lasting friends.

The giving comes, the taking ends.

這就是我所感受到的

兩個人，是的，兩個老朋友

給予而相知，索求但斷緣

There is no measure for such things.

For this all Nature slows and sings.

沒有任何事物能與它相比

世界因它流動，為它歌唱

he Arrow and the Song

箭與歌

Henry Wadsworth Longfellow

亨利·沃茲沃斯·朗費羅

I shot an arrow into the air,

我向天空射出壹支箭，

It fell to earth I knew not where;

它飛落在不知何處的`地面;

For so swiftly it flew the sight,

它飛馳得如此迅速，

Could not follow it in its flight.

沒有視線能夠跟隨它的腳步。

I breathed a song into the air,

我向天空輕唱壹首歌，

It fell to earth I knew not where;

它消逝在不知何處的角落;

For who has the sight so keen and strong,

誰的目光能夠如此銳利，

That can follow the flight of a song.

可以追隨歌聲的旋律。

Long,long afterwards in an oak,

很久很久以後，在壹棵橡樹上，

I found the arrow still unbroke;

我發現那支箭依然完好如初;

And the song, from beginning to end,

而那首歌自始至終，

I found again in the heart of a friend.

都深深印在壹位朋友的心中。