美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。——張可久《賣花聲·懷古》
譯文：美人虞姬自盡在烏江岸邊，戰火也曾焚燒赤壁萬條戰船，將軍班超徒然老死在玉門關。
秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。——王昌齡《出塞二首·其壹》
譯文：依舊是秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬裏征人未回還。
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。——納蘭性德《長相思·山壹程》
譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。
寧為百夫長，勝作壹書生。——楊炯《從軍行》
譯文：我寧作百夫長沖鋒陷陣，也不耐守筆硯做個書生。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。——範仲淹《漁家傲·秋思》
譯文：悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷時的眼淚。
壹年三百六十日，多是橫戈馬上行。——戚繼光《馬上作》
譯文：壹年三百六十日，我都是帶著兵器騎著戰馬在疆場上度過的。
操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。——屈原《國殤》
譯文：戰士手持吳戈身披犀甲，敵我戰車交錯刀劍相接。
林暗草驚風，將軍夜引弓。——盧綸《和張仆射塞下曲·其二》
譯文：樹林裏面的草被風吹動，將軍晚上被嚇到了。
黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。——李賀《雁門太守行》
譯文：敵兵滾滾而來，猶如黑雲翻卷，想要摧倒城墻；我軍嚴待以來，陽光照耀鎧甲，壹片金光閃爍。
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。——杜甫《聞官軍收河南河北》
譯文：劍門外忽傳收復薊北的消息，初聞此事分外歡喜淚灑衣衫。
杜甫《聞官軍收河南河北》
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
譯文：劍門關外，喜訊忽傳，官軍收復冀北壹帶。高興之余，淚滿衣裳。回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起書，全家欣喜若狂。老夫想要縱酒高歌，結伴春光同回故鄉。我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。
註釋：1.聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。2.劍外：劍門關以南，這裏指四川。3.薊北：泛指唐代幽州、薊州壹帶，今河北北部地區，是安史叛軍的根據地。4.涕：眼淚。5.卻看：回頭看。6.妻子：妻子和孩子。
範仲淹《漁家傲·秋思》
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。
譯文：秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，壹點也沒有停留之意。黃昏時，軍中號角壹吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裏，暮靄沈沈，山銜落日，孤零零的城門緊閉。飲壹杯濁酒，不由得想起萬裏之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷時的眼淚。
註釋：①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《遊仙關》。②塞：邊界要塞之地，這裏指西北邊疆。③衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。④邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。⑤千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。