1、唐·李商隱《錦瑟》
原詩：
錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文：
精美的瑟為什麽竟有五十根弦，壹弦壹柱都叫我追憶青春年華。
莊周翩翩起舞睡夢中化為蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身於杜鵑。
明月滄海鮫人流下了滴滴眼淚，藍田日暖玉石才能夠化作青煙。
此時此景為什麽要現在才追憶，只因為當時心中只是壹片茫然。
2、唐·李白《宣城見杜鵑花》
原詩：
蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。
壹叫壹回腸壹斷，三春三月憶三巴。
譯文：
曾經在蜀國見到過杜鵑鳥，在宣城又見到了杜鵑花。杜鵑叫壹回，我的淚流壹次，傷心欲絕。明媚的三月春光啊，我時時念叨著家鄉三巴。
3、宋·蘇軾《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》
原詩：
山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發唱黃雞。
譯文：
山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的壹塵不染。傍晚，下起了小雨，杜鵑鳥的叫聲從松林中傳出。誰說人生就不能再回到少年時期？門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝啊！
4、唐·吳融《子規》
原詩：
舉國繁華委逝川，羽毛飄蕩壹年年。
他山叫處花成血，舊苑春來草似煙。
雨暗不離濃綠樹，月斜長吊欲明天。
湘江日暮聲淒切，愁殺行人歸去船。
譯文：
杜鵑放棄了繁華的故園山川，年復壹年地四處飄蕩。在異鄉鳴叫，鮮血染紅了山上花叢，可春天來到，老花園依然草木茂盛。雨後涼風，它藏在綠樹叢中聲聲哀啼，夜幕初開，它迎著欲曙的天空肅然鳴叫。天色漸晚，它在湘江邊淒涼鳴叫，使歸家的船只行人悲愁之至。
5、宋·王令《送春》
原詩：
三月殘花落更開，小檐日日燕飛來。
子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。
譯文：
春天的花落了，明年依舊會開，屋檐下的燕子走了還會回來。但那迷戀美好春光的杜鵑在午夜依舊苦苦啼鳴，不相信，那春天喚不回來。