唐 · 李賀
黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。
譯文：
敵兵滾滾而來，猶如黑雲翻卷，城墻仿佛將要坍塌；我軍嚴待以來，陽光照耀鎧甲，壹片金光閃爍。秋色裏，響亮軍號震天動地；黑夜間戰士鮮血凝成暗紫。紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沈。只為報答君王恩遇，手攜寶劍，視死如歸。
南園十三首·其五
唐 · 李賀
男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。請君暫上淩煙閣，若個書生萬戶侯？
譯文：
男子漢大丈夫為什麽不腰帶武器，收取關山五十州呢？請妳且登上那畫有開國功臣的淩煙閣去看，又有哪壹個書生曾被封為食邑萬戶的列侯？
蘇小小墓
唐 · 李賀
幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪剪。草如茵，
松如蓋。風為裳，水為佩。油壁車，夕相待。冷翠燭，
勞光彩。西陵下，風吹雨。
譯文：
墓地蘭花上凝聚的露珠，宛如她悲傷的淚眼。
再沒有編織同心結的東西，墓地上的繁花更不堪修剪。
芳草猶如她的席墊，松樹猶如她的車蓋。
清風作為她的衣衫，碧玉作為她的玉佩。
生前乘坐的油壁車，傍晚時準在壹旁等待。
森冷翠綠的磷火，殷勤相隨，閃著光彩。
她走了，在西陵之下，只有風挾雨，呼呼地吹。