壹、賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。——魏晉曹丕《燕歌行》
譯文：賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。
二、夕陽無限好，只是近黃昏。——唐代李商隱《樂遊原》
譯文：夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。
三、自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。——宋代秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
譯文：窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，雨淅淅瀝瀝地下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。再看那綴著珠寶的簾子正隨意懸掛在小小銀鉤之上。
四、有情風、萬裏卷潮來，無情送潮歸。——宋代蘇軾《八聲甘州·寄參寥子》
譯文：有情風從萬裏之外卷潮撲來，無情時又送潮返回。
五、見說新愁，如今也到鷗邊。無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。——宋代張炎《高陽臺·西湖春感》
譯文：就連那些清閑的白鷗，也因新愁而白了發顛。我再也沒有心願，去重溫縱情歡樂的舊夢，只把自家的層層大門緊掩，喝點悶酒獨自閑眠。