1、《留別妻》
兩漢：蘇武
結發為夫妻，恩愛兩不疑。歡娛在今夕，嬿婉及良時。征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。握手壹長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。
譯文：
和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀!可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。
與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳……
2、《訴衷情·永夜拋人何處去》
唐代：顧夐
永夜拋人何處去？絕來音。香閣掩，眉斂，月將沈。
爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為妳心，始知相憶深。
譯文：
漫漫長夜妳撇下我遠走到哪裏？沒有壹點音訊。香閣門兒關上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沈。
怎麽忍心不把妳追尋？怨恨這孤眠獨寢。只有換我的心，變作妳的心，妳才會知道這相思有多麽深。
3、《白頭吟》
兩漢：卓文君
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日鬥酒會，明旦溝水頭。
躞蹀禦溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得壹心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！男兒重意氣，何用錢刀為！
譯文：
愛情應該像山上的雪壹般純潔，像雲間月亮壹樣光明。聽說妳懷有二心，所以來與妳決裂。?今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，壹去不返。當初我毅然離家隨君遠去，就不像壹般女孩淒淒啼哭。
滿以為嫁了壹個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
4、《上邪》
兩漢：佚名
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
譯文：
上天呀！我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
5、《詠同心芙蓉》
隋代：杜公瞻
灼灼荷花瑞，亭亭出水中。壹莖孤引綠，雙影***分紅。
色奪歌人臉，香亂舞衣風。名蓮自可念，況復兩心同。
譯文：
鮮艷明亮的荷花代表著祥瑞，亭亭玉立站在水中。壹根花莖引出翠綠之色，兩個花朵分用壹片鮮紅。花顏好像拿走了歌伎的面色，香氣迷亂好像舞動衣服引起的微風。這樣的蓮花必然會互相思念，更何況它們的心是在壹起的。
（首聯展現荷花動態之美，頷聯為荷花著色，頸聯與人作比，極寫荷花的色、味，尾聯是點睛之筆，揭示主旨，表達兩心相悅的情感。）